1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,001 --> 00:01:50,501
خودم راهول

4
00:01:50,667 --> 00:01:52,126
من 40 ساله هستم.

5
00:01:52,376 --> 00:01:57,167
به طور معمول در این سن در یک
زندگی در آنجا پیچش بزرگی دارد.

6
00:01:58,126 --> 00:02:00,001
من هم یک چیز بزرگ را تجربه کردم.

7
00:02:00,501 --> 00:02:01,834
یعنی واقعا بزرگه

8
00:02:02,376 --> 00:02:04,209
یکی که زندگی من را تغییر داد.

9
00:02:10,209 --> 00:02:12,292
در واقع بیایید شروع کنیم
همان آغاز

10
00:02:20,834 --> 00:02:23,876
از بچگی بوده ام
زندگی در این خانه با من ...

11
00:02:23,959 --> 00:02:26,084
پدربزرگ،
مادربزرگ، مادر و پدر

12
00:02:26,334 --> 00:02:29,292
پدر و مادرم فوت کردند
وقتی هشت ساله بودم...

13
00:02:29,542 --> 00:02:31,834
پدربزرگ و مادربزرگم از من مراقبت کردند.

14
00:02:32,626 --> 00:02:35,376
وقتی بچه بودم خیلی خوب بود
واضح است که من نسبتاً ناز بودم

15
00:02:35,542 --> 00:02:37,584
مردم می کشیدند
گونه هایم و بگویم...

16
00:02:37,667 --> 00:02:39,417
خیلی شیرین!

17
00:02:39,917 --> 00:02:43,001
و این شیرینی بود
در مغازه پدربزرگ من

18
00:02:43,167 --> 00:02:45,084
Y. Y. Mithaiwala (فروشنده شیرین).

19
00:02:45,334 --> 00:02:48,417
در بمبئی، خروجی از
مغازه ما از فضای سبز پیشی گرفت.

20
00:02:48,501 --> 00:02:51,042
داداش لطفا شش سمبوسه و
نیم کیلو شیرینی سرخ شده

21
00:02:52,917 --> 00:02:53,959
داداش!!؟؟

22
00:02:54,417 --> 00:02:55,376
چرا؟

23
00:02:55,459 --> 00:02:56,959
چرا؟ میتایوالا!!

24
00:02:57,251 --> 00:03:00,292
و پدربزرگم این کار را می کرد
تو زندگی عشقی من هم دخالت کن...

25
00:03:00,376 --> 00:03:01,834
گاهی زنگ می زد...

26
00:03:02,042 --> 00:03:05,167
و گاهی خودش این کار را می کند
حضوری حضوری نشان دهد.

27
00:03:05,626 --> 00:03:07,501
من هیچ وقت این شانس را نداشتم
در رابطه بودن ...

28
00:03:07,667 --> 00:03:09,584
و به وضوح ازدواج
خارج از بحث بود

29
00:03:11,292 --> 00:03:12,959
شش، شش!!

30
00:03:14,001 --> 00:03:16,084
راهول دیدی
روش بازی ساچین! عجب!!

31
00:03:16,251 --> 00:03:19,501
اگرچه پدربزرگ من یک بود
طرفدار سخت ساچین تندولکار...

32
00:03:19,584 --> 00:03:22,542
او هرگز استفاده نکرد
کلمه "بمیر" در زندگی او

33
00:03:23,001 --> 00:03:25,542
زمان گذشت اما او این کار را نکرد.

34
00:03:25,792 --> 00:03:27,917
همه اقوام من در خارج از کشور مستقر شدند.

35
00:03:28,001 --> 00:03:30,084
و سپس سال 2013 فرا رسید.

36
00:03:30,334 --> 00:03:32,959
100 سالگی پدربزرگم!

37
00:03:33,042 --> 00:03:37,542
به غیر از پدربزرگم دارم
دو تراژدی دیگر در زندگی من ...

38
00:03:37,626 --> 00:03:39,917
دوستان من بابی و سلیم.

39
00:03:40,334 --> 00:03:40,834
سلام راهول.

40
00:03:40,917 --> 00:03:41,584
سلام

41
00:03:41,667 --> 00:03:43,001
همه چیز برای گوا آماده است؟

42
00:03:43,084 --> 00:03:43,834
گوا؟

43
00:03:43,917 --> 00:03:46,042
وقتی به آنجا رسیدید
در چهل سالگی شیطون نشو!

44
00:03:46,501 --> 00:03:48,751
و هر دوی شما،
به کار خودت فکر کن

45
00:03:48,876 --> 00:03:51,292
تانو، میتونی فقط
اینجا یک دقیقه به من کمک کنید؟

46
00:03:51,542 --> 00:03:53,709
این داستان جدید چیه
شما دوتا مشغول آشپزی بودید؟

47
00:03:53,792 --> 00:03:56,709
نه فقط آن دو،
این شامل همه ما می شود.

48
00:03:57,001 --> 00:04:00,584
راهول، تولد پدربزرگ است
اما هدیه برای شماست

49
00:04:00,667 --> 00:04:02,251
زنان NRl داغ!

50
00:04:02,376 --> 00:04:03,751
من قبلاً با آنها صحبت کرده ام.

51
00:04:03,834 --> 00:04:07,792
در گوا با آنها خواهیم بود
یک بسته ثابت 6 روز - <i>7</i> شب!

52
00:04:07,876 --> 00:04:09,751
شما چه نوع دوستانی هستید؟
یک هفته!

53
00:04:10,084 --> 00:04:12,084
چطور پدربزرگ
اجازه بدهید یک هفته بروم؟

54
00:04:13,209 --> 00:04:13,834
فقط یک دقیقه

55
00:04:13,917 --> 00:04:14,876
او یک احمق است!

56
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
- ولی تو هم احمقی!
- راهول...

57
00:04:16,542 --> 00:04:18,084
بیا اینجا

58
00:04:18,167 --> 00:04:19,167
پدربزرگ

59
00:04:20,542 --> 00:04:22,417
آقا شما هم با من بیایید

60
00:04:24,417 --> 00:04:25,417
بله پدربزرگ

61
00:04:25,959 --> 00:04:28,042
آره آوردی
به من هدیه دادی نه؟

62
00:04:29,126 --> 00:04:33,334
هنوز هدایا را باز نکردی
توسط Vimal، Renu و دیگران ارائه شده است..

63
00:04:33,667 --> 00:04:36,792
آنها دیگران هستند، نه "مال ما".

64
00:04:37,042 --> 00:04:38,876
قراره 100 بشم

65
00:04:39,042 --> 00:04:40,917
من چیزهای بسیار مهمی خواهم گفت.

66
00:04:41,001 --> 00:04:44,334
آنها فقط من را دوست دارند
چون ما با هم مرتبطیم

67
00:04:44,876 --> 00:04:48,917
دوستم داری که
به همین دلیل است که ما با هم مرتبط هستیم!

68
00:04:49,626 --> 00:04:55,001
من تعجب می کنم که چه خواهد شد
یک بار برای شما اتفاق می افتد

69
00:04:55,167 --> 00:04:56,001
پدربزرگ...

70
00:04:56,084 --> 00:04:59,209
در اینجا ما می رویم! من هم دارم
شروع کرد به صحبت کردن در مورد رفتن ...

71
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
به سختی سن من است
صحبت از رفتن...

72
00:05:02,459 --> 00:05:06,001
چرا در مورد چه چیزی صحبت می کنیم
قرار است 20 تا 25 سال بعد اتفاق بیفتد.

73
00:05:07,334 --> 00:05:09,126
بیا به من بده

74
00:05:10,251 --> 00:05:11,251
بله.

75
00:05:12,834 --> 00:05:14,126
عجب!

76
00:05:15,251 --> 00:05:17,542
خفاشی با امضای ساچین!

77
00:05:21,209 --> 00:05:22,667
بیا، بزن!

78
00:05:23,417 --> 00:05:28,126
این ایده راهول بود که باز شود
حق امتیاز از فروشگاه شما در گوا.

79
00:05:28,292 --> 00:05:30,584
بله برو و بازش کن
چرا وقتت رو اینجا تلف میکنی؟

80
00:05:30,667 --> 00:05:33,667
پدربزرگ، ما قبلاً دیده بودیم
یک قطعه زمین شگفت انگیز در پنجیم.

81
00:05:33,834 --> 00:05:36,667
ما با راهول می رویم
برای نهایی کردن طرح

82
00:05:36,751 --> 00:05:38,251
برو

83
00:05:38,792 --> 00:05:42,292
اوه بیا
ساچین به آن سوی مرز بزن!

84
00:05:44,751 --> 00:05:48,001
شش! ساچین در سال 99 است.

85
00:05:48,376 --> 00:05:50,001
ساچین در 99 است!!

86
00:05:50,084 --> 00:05:52,126
ساچین در 99 است!!

87
00:06:07,001 --> 00:06:09,376
چه مادربزرگ؟
اینهمه هیجان برای یک قرن

88
00:06:09,542 --> 00:06:11,251
این فقط یک بازی است.
او دوباره آن را خواهد ساخت.

89
00:06:18,542 --> 00:06:19,542
پدربزرگ!

90
00:06:20,751 --> 00:06:24,209
هم بابابزرگ و هم ساچین
در 99 ناک اوت شدند!

91
00:06:27,084 --> 00:06:28,876
حس عجیبی بود.

92
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
اما بعد در جایی خواندم که ...

93
00:06:32,584 --> 00:06:35,959
مرگ یک فرد در حال حاضر
قبل از تولدش مقدر شده بود

94
00:06:36,376 --> 00:06:38,626
با خودم فکر کردم
اگر چه باید ...

95
00:06:38,751 --> 00:06:41,126
اتفاق افتاده است قبلا اتفاق افتاده است
فرقی می کند؟

96
00:06:41,417 --> 00:06:43,417
بالاخره پدربزرگ زنده بود...

97
00:06:43,501 --> 00:06:45,917
از زمان اختراع تمام هند
رادیو به ظهور توییتر.

98
00:06:46,167 --> 00:06:48,001
او زندگی خوبی داشت.

99
00:06:48,167 --> 00:06:48,959
همین!

100
00:06:49,001 --> 00:06:50,334
در همان لحظه ...

101
00:06:50,417 --> 00:06:51,917
تصمیم گرفته بودم

102
00:06:52,709 --> 00:06:53,959
گوا روشن است!

103
00:06:59,792 --> 00:07:02,001
مادربزرگ، من می خواهم
کاری بیشتر در زندگی انجام دهید

104
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
من می خواهم کاری انجام دهم
قلبم به من می گوید که انجام دهم

105
00:07:06,001 --> 00:07:09,126
من نمی توانم Y را اداره کنم.
Y. Mithaiwala در حال حاضر.

106
00:07:09,876 --> 00:07:13,834
مادربزرگ، حتی من رویاهایی دارم.
تا به حال من فقط اجازه داده ام سنم ادامه پیدا کند.

107
00:07:15,292 --> 00:07:17,667
ولی الان میخوام ببینم
دنیا و چیزهایی یاد بگیر

108
00:07:19,167 --> 00:07:22,542
مادربزرگ، من واقعاً می خواهم
زندگی را با شرایط خودم زندگی کنم

109
00:07:23,209 --> 00:07:28,417
راهول، با اموالی که قبلاً دارید
شروع کرد به زندگی با شرایط خودت

110
00:07:28,584 --> 00:07:32,334
زندگی خود را همانطور که شما زندگی می کنید
بخوای هیچکس مانعت نمیشه

111
00:07:34,417 --> 00:07:37,876
اما تو باید به من لطف کنی

112
00:07:38,417 --> 00:07:39,584
بله به من بگو مادربزرگ

113
00:07:39,834 --> 00:07:42,084
مال پدربزرگت بود
آخرین آرزو...

114
00:07:42,834 --> 00:07:44,417
که بعد از مرگش ...

115
00:07:44,709 --> 00:07:48,709
نیمی از خاکستر او خواهد بود
غوطه ور در گانگا...

116
00:07:49,709 --> 00:07:52,501
و نیمی دیگر در رامشوارم.

117
00:07:53,001 --> 00:07:53,917
رامش ورام؟

118
00:07:54,001 --> 00:07:58,001
بله. من با انشو همراه می شوم و
خاکسترش را در گانگا فرو کن...

119
00:07:58,292 --> 00:08:03,417
اما باید به رامشوارام بروید
تا نیمه دیگر خاکسترش را بیرون بریزد.

120
00:08:03,584 --> 00:08:04,959
مادربزرگ، من؟

121
00:08:05,251 --> 00:08:06,417
بله، شما!

122
00:08:06,667 --> 00:08:10,626
این آخرین بار پدربزرگت بود
آرزو، شما باید آن را برآورده کنید.

123
00:08:14,917 --> 00:08:17,751
این رامشوارم
در انتهای هند است!

124
00:08:17,917 --> 00:08:19,917
آن هم دقیقا برعکس
جهت به عنوان گوا!

125
00:08:22,417 --> 00:08:23,459
یک دقیقه بچه ها!

126
00:08:23,626 --> 00:08:24,876
سلیم، آن را به من بده.

127
00:08:26,126 --> 00:08:30,334
آب های گوا باید باشد
تا Rameshwaram جریان می یابد، درست است؟

128
00:08:31,084 --> 00:08:32,084
منظورت چیه؟

129
00:08:32,251 --> 00:08:36,209
منظور او این است که اگر بریزیم
خاکستر پدربزرگ در آب های گوا...

130
00:08:36,376 --> 00:08:39,084
در نهایت شناور خواهد شد
و به رامشوارم برسند.

131
00:08:39,334 --> 00:08:41,542
بله، اما گوا و
Rameshwaramare مایل ها دورتر.

132
00:08:41,667 --> 00:08:44,084
اوه، ما داریم می رویم
تا آنها را منطبق کند..

133
00:08:44,626 --> 00:08:45,751
این به چه معناست؟

134
00:08:45,834 --> 00:08:48,334
گوا روشن است!

135
00:08:49,084 --> 00:08:49,584
بله راهول

136
00:08:49,667 --> 00:08:50,792
بابی، تغییر نقشه

137
00:08:50,876 --> 00:08:52,251
چی؟ به گوا می آیی درست است؟

138
00:08:52,501 --> 00:08:53,542
البته دارم میام

139
00:08:53,709 --> 00:08:57,001
اما برای گول زدن مادربزرگ داریم
برای شروع سفرمان با قطار

140
00:08:57,209 --> 00:08:58,209
چی؟

141
00:08:58,292 --> 00:09:01,001
مادربزرگ داره میره
تا بیاید مرا بدرقه کند

142
00:09:01,334 --> 00:09:04,792
بنابراین در دو ساعت آینده من یک
بلیط هر قطاری که به جنوب هند می رود.

143
00:09:05,001 --> 00:09:07,667
من سوار قطار خواهم شد و من
در ایستگاه کالیان پیاده می شود.

144
00:09:07,876 --> 00:09:12,001
شما بچه ها آنجا منتظر من باشید،
از آنجا با جاده سفر خواهیم کرد.

145
00:09:13,042 --> 00:09:16,501
یعنی گوا روشن است!

146
00:09:22,167 --> 00:09:23,584
بریم پدربزرگ

147
00:09:34,334 --> 00:09:35,542
چنای اکسپرس؟

148
00:09:35,959 --> 00:09:37,584
بله، چنای اکسپرس.

149
00:09:38,751 --> 00:09:42,709
تا آنجا که من می دانم، من فکر نمی کنم چنای
اکسپرس به Rameshwaram می رود.

150
00:09:44,501 --> 00:09:45,667
شما متوجه نشدید.

151
00:09:45,751 --> 00:09:49,376
مگه بهت نگفتم که میخوام
وقت بیشتری را با پدربزرگ بگذرانیم؟

152
00:09:49,792 --> 00:09:53,251
بنابراین من دارم طولانی می کنم
مسیر مسیر اشتباه نیست

153
00:09:53,959 --> 00:09:57,376
من در چنای پیاده خواهم شد
و راه رامشوارم را در پیش بگیرید.

154
00:09:57,917 --> 00:09:58,917
راهول...

155
00:09:59,584 --> 00:10:04,459
میدونی چرا مصرف میکنم
خاکستر پدربزرگت به گانگا؟

156
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
به این دلیل است که من این کار را نمی کنم
به هر کسی اینجا اعتماد کنید

157
00:10:08,917 --> 00:10:13,209
اما ایمان کامل دارم...

158
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
که در آن غوطه ور خواهید شد
خاکستر پدربزرگت...

159
00:10:16,959 --> 00:10:20,584
با بیشترین صداقت
در آبهای رامشوارم

160
00:10:31,334 --> 00:10:35,084
دروغ گفتن را دوست نداشتم
یک ذره به مادربزرگ

161
00:10:36,209 --> 00:10:38,417
اما تا آن زمان،
من قبلاً این کار را کرده بودم.

162
00:10:50,292 --> 00:10:50,792
سلام.

163
00:10:50,876 --> 00:10:53,126
راهول کجایی مرد؟
ما قبلاً به کالیان رسیده ایم.

164
00:10:53,334 --> 00:10:55,376
بله، من از قبل در قطار هستم
خداحافظی با مادربزرگ

165
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
به زودی می رسم

166
00:11:13,167 --> 00:11:14,459
راهول رسید

167
00:11:16,459 --> 00:11:17,667
راهول کجا بودی؟

168
00:11:17,751 --> 00:11:19,584
من آمده ام، درست است؟

169
00:11:19,667 --> 00:11:21,584
- حالا قراره سرگرم کننده باشه!
- بله!!

170
00:11:21,667 --> 00:11:23,584
- خاکستر!
- حالا چی شد؟

171
00:11:23,667 --> 00:11:25,084
خاکستر!

172
00:11:25,334 --> 00:11:26,167
خاکستر پدربزرگ!

173
00:11:26,251 --> 00:11:27,584
نه راهول... نه.

174
00:11:27,667 --> 00:11:28,959
- پدربزرگ!
- راهول، به حرف ما گوش کن!

175
00:12:55,459 --> 00:12:56,376
با تشکر

176
00:12:56,459 --> 00:12:57,459
نه، اشکالی ندارد.

177
00:12:57,542 --> 00:12:58,959
من قبلا این کار را انجام داده ام.

178
00:12:59,001 --> 00:13:01,792
در واقع من دارم. ببخشید باید برم

179
00:13:46,042 --> 00:13:48,001
میناما چی فکر کردی؟

180
00:13:48,334 --> 00:13:50,167
که بتونی از ما دور بشی؟

181
00:13:50,334 --> 00:13:51,876
کاری که شما انجام می دهید
کاملا اشتباه است!

182
00:13:51,959 --> 00:13:54,417
سعی نکنید برای ما موعظه کنید.

183
00:13:54,501 --> 00:13:56,876
ببخشید
بچه ها سر چی دعوا میکنید؟

184
00:13:57,001 --> 00:14:00,126
مردم برای گرفتن قطار تنگ می شوند، زیرا
از شما مردم دلم برای پلت فرمم تنگ شده بود.

185
00:14:00,834 --> 00:14:01,834
سلام!

186
00:14:05,334 --> 00:14:06,334
مینما.

187
00:14:09,584 --> 00:14:11,084
همه چیز درست است.

188
00:14:20,376 --> 00:14:21,376
سلام

189
00:14:23,917 --> 00:14:25,417
آنجا صندلی من است.

190
00:14:26,584 --> 00:14:27,751
صندلی من - اوم

191
00:14:28,417 --> 00:14:29,417
اجازه دارم؟

192
00:14:29,917 --> 00:14:30,917
متشکرم.

193
00:14:35,417 --> 00:14:36,417
متاسفم!

194
00:14:36,751 --> 00:14:38,001
متاسفم برات آقا یک ثانیه...

195
00:14:38,042 --> 00:14:39,917
بیرونش کن... مزخرف.

196
00:14:41,084 --> 00:14:42,751
متاسفم

197
00:14:44,084 --> 00:14:45,376
من کمی چاق هستم.

198
00:14:59,584 --> 00:15:00,584
این مال من است.

199
00:15:02,001 --> 00:15:02,501
سلام.

200
00:15:02,584 --> 00:15:03,917
راهول کجایی؟

201
00:15:04,084 --> 00:15:05,209
من در قطار هستم.

202
00:15:05,417 --> 00:15:06,209
در قطار؟

203
00:15:06,292 --> 00:15:08,209
من آن را نداشتم
فرصتی برای بیرون آمدن

204
00:15:08,334 --> 00:15:10,042
بنابراین، این چیزی است
قرار است انجام دهیم...

205
00:15:10,709 --> 00:15:12,542
در ایستگاه کرجت ملاقات خواهیم کرد.

206
00:15:13,001 --> 00:15:14,001
و گوش کن...

207
00:15:14,584 --> 00:15:16,084
نگران من نباش...

208
00:15:16,834 --> 00:15:18,417
من شرکت بزرگی دارم

209
00:15:18,876 --> 00:15:20,417
تو پیداش کردی، ها؟

210
00:15:21,209 --> 00:15:23,626
بله او نشسته است
درست در مقابل من

211
00:15:24,876 --> 00:15:26,001
چه مویی!

212
00:15:26,084 --> 00:15:27,084
چه چشم های شگفت انگیزی!

213
00:15:27,167 --> 00:15:28,167
چه لبهایی!

214
00:15:28,542 --> 00:15:30,542
شما در حال نامگذاری قطعات هستید
بدنش در مقابلش...

215
00:15:30,626 --> 00:15:31,959
صندلش را ندارد؟

216
00:15:32,792 --> 00:15:34,417
هندی نمی فهمد.

217
00:15:35,126 --> 00:15:37,376
هی صبر کن داره به من نگاه میکنه

218
00:15:38,251 --> 00:15:40,126
احتمالا داره نگاه میکنه
با عشق به من

219
00:15:40,209 --> 00:15:42,292
حتما چک کنید
او کور نیست

220
00:15:42,376 --> 00:15:43,376
خفه شو مرد

221
00:15:43,834 --> 00:15:46,751
اما ممکن است که او
ممکن است از عشق من کور شود

222
00:15:49,667 --> 00:15:52,042
باشه گوش کن
بیایید در ایستگاه کرجت ملاقات کنیم ...

223
00:15:52,667 --> 00:15:54,542
تا آن زمان من خواهم کرد
خودم را اینجا مشغول کنم

224
00:15:55,334 --> 00:15:57,917
به امید خدا،
من باید بتونم باهاش کنار بیام

225
00:16:05,501 --> 00:16:09,209
وقتی دیدمت فهمیدم عزیزم...

226
00:16:12,209 --> 00:16:16,292
که عشق دیوانه است عزیزم...

227
00:16:17,751 --> 00:16:19,001
حالا کجا برم...

228
00:16:19,084 --> 00:16:26,542
چیزی که باعث میشه فکر نکنی
هندی می فهمی؟

229
00:16:28,876 --> 00:16:37,417
کسانی که شما به آنها کمک کردید
اینجا برای ربودن من

230
00:16:37,501 --> 00:16:38,501
آدم ربایی؟

231
00:16:40,376 --> 00:16:43,959
من در دردسر بزرگی هستم.

232
00:16:45,167 --> 00:16:48,709
پس به من کمک می کنی؟

233
00:16:49,042 --> 00:16:53,251
به طوری که آنها نمی کنند
مشکوک به هر چیزی...

234
00:16:53,667 --> 00:16:58,126
از طریق آهنگ با من صحبت کن

235
00:17:01,501 --> 00:17:04,751
مرا ببخش،
زیرا من به شما ظلم کردم.

236
00:17:04,876 --> 00:17:08,001
من از شما خبر نداشتم
زبان می دانست

237
00:17:08,042 --> 00:17:11,251
من الان به قول شما عمل می کنم.

238
00:17:11,376 --> 00:17:15,001
چون اشتباه کردم،
من باید جریمه را پرداخت کنم

239
00:17:15,042 --> 00:17:16,042
سلام...

240
00:17:18,584 --> 00:17:21,626
نگران نباش!

241
00:17:21,709 --> 00:17:24,876
من اینجا هستم!

242
00:17:28,542 --> 00:17:29,542
مینامما.

243
00:17:30,126 --> 00:17:31,126
شما آواز بخوانید.

244
00:17:33,376 --> 00:17:38,542
پس تو برو به ... برو توالت.

245
00:17:40,959 --> 00:17:45,542
پس تو برو به ...
تو به توالت می روی

246
00:17:46,792 --> 00:17:47,792
توالت...

247
00:17:49,001 --> 00:17:52,667
ولی چرا میفرستی
من به توالت؟

248
00:17:53,959 --> 00:17:58,417
قصد داری چیکار کنی
به من بگو

249
00:17:59,126 --> 00:18:00,126
شما...

250
00:18:00,709 --> 00:18:03,751
من از شما استفاده خواهم کرد
تلفن برای برقراری تماس

251
00:18:04,042 --> 00:18:07,792
به دوستانم اطلاع خواهم داد.

252
00:18:08,042 --> 00:18:11,709
توالت توالت ... برو توالت.

253
00:18:16,792 --> 00:18:17,792
توالت!

254
00:18:18,251 --> 00:18:20,417
تماس بگیرید ندای طبیعت

255
00:18:21,376 --> 00:18:23,751
سلام طبیعت؟ من زنگ میزنم...

256
00:18:24,167 --> 00:18:25,251
چطوری؟

257
00:18:34,709 --> 00:18:35,709
راهول...

258
00:18:37,084 --> 00:18:38,584
شما نباید داشته باشید
این نام را قبلا شنیده است

259
00:18:38,667 --> 00:18:39,667
تلفن

260
00:18:41,042 --> 00:18:42,792
نوکیا لومیا 920.

261
00:18:43,126 --> 00:18:44,667
تکنولوژی پیشرفته لنز شناور

262
00:18:44,751 --> 00:18:45,959
شارژ بالش پسر چاق.

263
00:18:46,001 --> 00:18:47,792
شارژ بی سیم
ایستگاه بارانداز

264
00:18:47,917 --> 00:18:49,542
صدا با کیفیت بالا
در یک ظاهر طراحی یکپارچهسازی با سیستمعامل

265
00:18:49,626 --> 00:18:52,709
روپیه 34,249.

266
00:18:53,084 --> 00:18:54,584
آیا می توانم از این طریق تماس بگیرم؟

267
00:18:55,626 --> 00:18:56,917
البته، شما می توانید.

268
00:19:03,167 --> 00:19:05,209
میناما چی فکر کردی...

269
00:19:05,376 --> 00:19:07,167
تماس می گرفتی و
متوجه نمی شویم؟

270
00:19:11,459 --> 00:19:13,417
چه لعنتی؟
اون گوشی من بود

271
00:19:13,501 --> 00:19:15,876
دوستانم در سالن منتظر من هستند
ایستگاه کرجت چگونه با آنها تماس بگیرم؟

272
00:19:16,001 --> 00:19:18,709
گوشی 35000 روپیه!

273
00:19:19,501 --> 00:19:21,709
باشه... 34249.

274
00:19:21,917 --> 00:19:23,001
ازت شکایت میکنم!

275
00:19:23,209 --> 00:19:24,792
اون گوشی من بود، گوشی من!

276
00:19:24,876 --> 00:19:26,542
میناما چی میگه؟

277
00:19:27,001 --> 00:19:28,417
گوشیش بود

278
00:19:29,001 --> 00:19:30,376
اگه زودتر میدونستم...

279
00:19:30,459 --> 00:19:32,209
می انداختم
او با تلفن بیرون

280
00:19:33,001 --> 00:19:34,959
او چه کاری انجام می دهد؟

281
00:19:35,209 --> 00:19:37,084
او می گوید اگر آنها را می شناختند
گوشی مال تو بود...

282
00:19:37,167 --> 00:19:38,501
پرتاب می کردند
با تلفن بیرون رفتی

283
00:19:38,584 --> 00:19:39,584
اوه واقعا؟

284
00:19:39,792 --> 00:19:42,959
آیا این پادشاهی پدر شماست؟
داری سعی میکنی منو بترسونی؟

285
00:19:43,001 --> 00:19:44,209
تهدیدم میکنی؟

286
00:19:44,292 --> 00:19:45,626
من به شما نشان خواهم داد!

287
00:19:48,001 --> 00:19:49,167
مینامما!

288
00:19:55,417 --> 00:19:57,876
بس است! این خیلی زیاد است.

289
00:19:58,459 --> 00:20:02,667
تو منو اینطوری کردی
عصبانی هستم که می نشینم

290
00:20:03,876 --> 00:20:06,834
و اگر بنشینم فکر نکن
دیگر نمی توانم بایستم.

291
00:20:07,042 --> 00:20:08,709
و اگر بلند شدم فکر نکن...

292
00:20:09,459 --> 00:20:10,667
نمیتونم دوباره بشینم

293
00:20:17,126 --> 00:20:19,751
و من تو را می بخشم
برای موبایل هم

294
00:20:20,001 --> 00:20:21,959
من می توانم کل را بخرم
شرکت موبایل اگر بخواهم.

295
00:20:22,001 --> 00:20:25,792
4G، 5G، من پول زیادی دارم.

296
00:20:26,834 --> 00:20:27,959
مردم بیچاره

297
00:20:29,959 --> 00:20:30,959
باشه!

298
00:20:42,584 --> 00:20:43,584
بلیط.

299
00:20:45,959 --> 00:20:47,209
برادر، بلیط.

300
00:20:47,917 --> 00:20:48,834
خیر

301
00:20:48,917 --> 00:20:50,584
چه بدی؟ نه

302
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
شماره بلیط

303
00:20:52,792 --> 00:20:55,001
اگر بلیط ندارید
سپس شما باید جریمه بپردازید.

304
00:21:01,626 --> 00:21:03,334
من بلیطم را دارم

305
00:21:05,417 --> 00:21:07,001
شما به این می گویید بلیط.

306
00:21:07,334 --> 00:21:09,042
اگر بلیط ندارید
سپس شما باید جریمه بپردازید.

307
00:21:09,126 --> 00:21:10,001
از کجا دارند
سوار قطار شدی؟

308
00:21:10,042 --> 00:21:11,042
آیا آنها با شما هستند؟

309
00:21:11,126 --> 00:21:13,709
با دقت به من گوش کن TC...

310
00:21:13,917 --> 00:21:16,376
راحت نگیر
روی این هولیگان ها

311
00:21:16,917 --> 00:21:19,376
یه چیزی خیلی خیلی شیطونه

312
00:21:19,459 --> 00:21:20,459
ماهی؟

313
00:21:22,001 --> 00:21:27,792
به هر چهارتاشون قسم میخورم
سلاح های بلند حمل می کنند

314
00:21:29,209 --> 00:21:34,667
این چهار دوست ربوده اند
این دختر و بردنش خیلی دور

315
00:21:35,084 --> 00:21:36,459
خیلی با دقت.

316
00:21:40,292 --> 00:21:41,417
بیا بلند شو

317
00:21:42,334 --> 00:21:43,667
بیا، بیا

318
00:21:43,834 --> 00:21:44,542
بیا

319
00:21:44,626 --> 00:21:46,876
هی... آهنگ؟

320
00:21:48,084 --> 00:21:50,292
هی... آهنگ"-

321
00:21:50,834 --> 00:21:53,501
حالا به دردسر خواهید افتاد.

322
00:21:53,584 --> 00:21:56,167
می توانید به زندان بروید
و پینگ پنگ بازی کن

323
00:21:56,334 --> 00:21:58,501
فکر می کنی کینگ کنگ هستی؟

324
00:21:59,626 --> 00:22:00,876
چی آااا

325
00:22:01,376 --> 00:22:04,876
دست کم نگیرید
قدرت یک انسان معمولی

326
00:22:06,167 --> 00:22:09,376
و میناما، تو
اکنون در ساعت من هستند

327
00:22:09,792 --> 00:22:11,334
حالا TC طرف ماست...

328
00:22:11,751 --> 00:22:13,834
می بینید که چگونه او
آنها را صاف می کند.

329
00:22:31,167 --> 00:22:32,251
بس است!

330
00:22:32,917 --> 00:22:34,126
این خیلی زیاد است.

331
00:22:34,876 --> 00:22:39,626
همه شما مرا اینگونه ساخته اید
از اینکه الان باید بنشینم عصبانی هستم.

332
00:22:40,917 --> 00:22:43,126
شما آواز می خوانید و می رقصید.

333
00:22:43,334 --> 00:22:45,834
ما با چنای اکسپرس می رویم.

334
00:22:46,251 --> 00:22:50,042
می خندی و گریه می کنی. ما
با چنای اکسپرس می روند.

335
00:22:52,751 --> 00:22:53,917
مینامما؟

336
00:22:54,126 --> 00:22:57,709
هر اتفاقی که برای TC افتاد،
تو گواه کامل آن هستی

337
00:22:58,501 --> 00:23:01,751
به همین دلیل است که شما با ما همراه خواهید شد
روستای کمبان در چنای اکسپرس.

338
00:23:02,001 --> 00:23:03,959
در چنای اکسپرس!

339
00:23:26,501 --> 00:23:28,751
تمام آرزوهای دلم این بود
با این خاکسترها شسته شد

340
00:23:29,042 --> 00:23:32,917
من به گوا آمده بودم تا آن را بشوییم
خاکستر اما در عوض TC را غرق کرد.

341
00:23:33,084 --> 00:23:36,167
دوستان من تلاش کردند
برای تماس با من

342
00:23:36,251 --> 00:23:38,126
اما نتوانستند
من را ردیابی کنید زیرا ...

343
00:23:38,209 --> 00:23:42,001
تلفن همراه من 35000 روپیه بود
جایی روی ریل قطار دراز کشیده..

344
00:23:42,167 --> 00:23:45,917
خوب 34249!

345
00:24:20,626 --> 00:24:21,751
من می خواهم بخوابم.

346
00:24:21,917 --> 00:24:23,126
باشه...تو بخواب

347
00:24:23,501 --> 00:24:26,334
پریانا،
ایستگاه بعدی را بررسی کنید

348
00:24:26,709 --> 00:24:27,751
من گرسنه ام

349
00:24:27,834 --> 00:24:28,834
باشه

350
00:24:35,042 --> 00:24:36,126
مینامما...

351
00:24:37,751 --> 00:24:38,876
چه اتفاقی می افتد؟

352
00:24:39,001 --> 00:24:40,251
من نمی توانم چیزی را درک کنم.

353
00:24:40,626 --> 00:24:41,709
شما آدم ربایان خود را سرزنش می کنید؟

354
00:24:41,792 --> 00:24:43,417
و بی سر و صدا هستند
گوش دادن به شما؟

355
00:24:43,959 --> 00:24:45,667
من گیج شدم!

356
00:24:46,751 --> 00:24:49,417
من سردرگمی شما را برطرف می کنم.

357
00:24:49,584 --> 00:24:50,584
متشکرم.

358
00:24:52,167 --> 00:24:54,126
اجازه بدهید با معرفی خودم شروع کنم.

359
00:24:54,209 --> 00:24:56,751
نام من مینا لوچینی است
آداغو سوندارام.

360
00:24:56,834 --> 00:24:57,834
سلام.

361
00:24:58,751 --> 00:25:00,876
دختر دورگهشوارا
آداغ سوندارام.

362
00:25:02,542 --> 00:25:05,792
پدر من بسیار مورد احترام است
مردی در منطقه کمبان

363
00:25:06,126 --> 00:25:07,126
خوبه...

364
00:25:07,292 --> 00:25:09,251
او یک... پریاتالای است.

365
00:25:10,626 --> 00:25:12,209
پریاتالای... معلم؟

366
00:25:12,834 --> 00:25:13,834
خیر

367
00:25:14,584 --> 00:25:15,584
دان!

368
00:25:17,626 --> 00:25:20,917
این چهار نفر در حال گوش دادن هستند
به پچی من چون...

369
00:25:21,001 --> 00:25:22,751
- پچی؟
- صحبت کن

370
00:25:22,834 --> 00:25:24,126
صحبت کن... پچی.

371
00:25:24,209 --> 00:25:28,626
بنابراین آنها به صحبت های من گوش می دادند
چون اونا دزدهای پدرم هستند

372
00:25:28,709 --> 00:25:31,667
احمق ها... احمق ها؟

373
00:25:31,792 --> 00:25:35,084
بله اما نگران نباشید
آنها برادر عمویم هستند.

374
00:25:35,501 --> 00:25:36,501
اوه! اینطوری است.

375
00:25:38,542 --> 00:25:40,834
پس یعنی باشه! شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

376
00:25:41,542 --> 00:25:42,542
<i>پس"؟ -</i>

377
00:25:43,709 --> 00:25:48,876
پدرم از آنها خواسته بود که آدم ربایی کنند
و مرا به کمبان برگردان.

378
00:25:49,042 --> 00:25:50,042
خدایا!

379
00:25:50,584 --> 00:25:52,542
یعنی پدرت
پدرخوانده جنوب است.

380
00:25:52,709 --> 00:25:53,709
بله.

381
00:25:54,209 --> 00:25:56,292
و او مرا می خواهد
Kalyanam انجام شود.

382
00:25:56,376 --> 00:25:57,209
کال...

383
00:25:57,292 --> 00:25:58,251
ازدواج رو بلدی

384
00:25:58,334 --> 00:25:59,084
بله ازدواج

385
00:25:59,167 --> 00:26:00,042
با تنگابلی.

386
00:26:00,126 --> 00:26:01,209
تینگابیلا؟ Tingabilla چیست؟

387
00:26:01,292 --> 00:26:04,126
آره واسه همین فرار کردم!

388
00:26:04,209 --> 00:26:05,334
من نفهمیدم

389
00:26:06,042 --> 00:26:09,042
تنگابلی من است
پسر دوست پدر

390
00:26:09,126 --> 00:26:10,001
باشه

391
00:26:10,084 --> 00:26:13,751
اگه ازدواج کردم بابام
صاحب دهکده دوستش نیز خواهد شد.

392
00:26:13,876 --> 00:26:14,376
باشه

393
00:26:14,459 --> 00:26:16,709
سپس پدر خواهد شد
دو برابر قدرتمند شدن

394
00:26:16,917 --> 00:26:17,917
خوب

395
00:26:18,042 --> 00:26:20,292
برای همین پدرم
می خواهد با من ازدواج کند

396
00:26:24,876 --> 00:26:26,917
من حتی نمی خواهم ازدواج کنم.

397
00:26:27,417 --> 00:26:29,167
او فقط نمی فهمد!

398
00:26:32,334 --> 00:26:34,334
حالا فهمیدی
کل موقعیت ها؟

399
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
خیر

400
00:26:38,626 --> 00:26:40,917
خیر

401
00:26:41,542 --> 00:26:45,751
این پدرت است، جنایتکاران،
ازدواج شما؛ تقصیر من چیست

402
00:26:47,042 --> 00:26:49,042
مشکل از شما هم هست
آدم ربایی هم مال تو...

403
00:26:49,126 --> 00:26:52,001
که ppppaammbbb...kkambb دهکده است
همچنین مال شما و گردن من در خط است؟

404
00:26:52,251 --> 00:26:54,459
یعنی چی مال تو مال منه؟

405
00:26:55,001 --> 00:26:56,667
نه، میناما

406
00:26:56,917 --> 00:27:01,251
مردم بادبادک در هوا پرواز می کنند، شما
بدجنس ها موبایل و تی سی را به هوا پرتاب می کنند!

407
00:27:01,542 --> 00:27:03,834
بی سر و صدا بودم و
با خوشحالی به گوا میروم

408
00:27:04,667 --> 00:27:06,667
گوا روشن است! اما نه!

409
00:27:08,459 --> 00:27:11,834
سوار چنای اکسپرس شوید. ها؟

410
00:27:12,709 --> 00:27:15,584
در حال حاضر تمام ... تمام من
زندگی تباه شده است!

411
00:27:16,084 --> 00:27:17,167
من خراب شدم!

412
00:27:50,667 --> 00:27:53,751
شب به فکر فرار افتادم!

413
00:28:26,709 --> 00:28:29,001
وقتی چشمامو باز کردم تو
صبح...

414
00:28:35,167 --> 00:28:36,876
- آیا شما یک ldli خواهید داشت؟
- نه

415
00:28:44,792 --> 00:28:45,876
فقط باید رفت

416
00:28:46,001 --> 00:28:47,792
-میخوری؟
- نه فقط باید بری

417
00:28:50,751 --> 00:28:52,292
چرا او ldlis نمی خورد؟

418
00:29:00,084 --> 00:29:01,501
آقا بازرس...

419
00:29:01,917 --> 00:29:02,959
بیدار شو...

420
00:29:03,334 --> 00:29:04,626
آقا بازرس
لام در حال ربوده شدن

421
00:29:04,709 --> 00:29:06,001
ربوده شدن توسط 4 برادر عمو...

422
00:29:06,167 --> 00:29:07,667
لطفا بیایید و آنها را بگیرید.
آنها جنایتکار هستند.

423
00:29:07,751 --> 00:29:09,001
پریا.

424
00:29:12,001 --> 00:29:13,126
چه افسری...

425
00:29:14,001 --> 00:29:16,792
صدا رو شنیدی
از این مرغ؟

426
00:29:18,459 --> 00:29:19,459
او گفت...

427
00:29:19,542 --> 00:29:21,376
آیا تا به حال جوجه ها را شنیده اید؟

428
00:29:35,292 --> 00:29:37,792
- بررسی کنید، آیا چیزی برای خوردن وجود دارد؟
- باشه

429
00:29:39,084 --> 00:29:40,126
مینامما...

430
00:29:40,917 --> 00:29:43,376
در عوض آن پلیس
برای کمک به من، او ...

431
00:29:43,959 --> 00:29:46,417
سلطنت پدرم از اینجا شروع می شود.

432
00:29:47,042 --> 00:29:49,376
پلیس ها درمانده اند.

433
00:29:49,459 --> 00:29:50,626
چی؟ منظورت چیه؟

434
00:29:51,251 --> 00:29:54,876
یعنی هیچکس
می تواند هر کاری با این چهار انجام دهد.

435
00:29:55,001 --> 00:29:57,292
یعنی از اینجا
در مورد هر چیزی ممکن است برای من اتفاق بیفتد؟

436
00:29:57,917 --> 00:29:58,709
بله.

437
00:29:58,792 --> 00:30:00,917
یعنی می توانستم
حتی زندگیم را اینجا از دست بدهم؟

438
00:30:01,001 --> 00:30:02,917
- بله.
- همه شما می گویید - بله!

439
00:30:03,501 --> 00:30:05,959
آیا می دانید که هرگز نباید بگویید
یک فرد در حال مرگ که او در شرف مرگ است.

440
00:30:06,292 --> 00:30:10,001
حداقل یه جوری به من بده
از امید واهی که نجات خواهم یافت

441
00:30:10,792 --> 00:30:11,792
باشه

442
00:30:12,084 --> 00:30:13,084
شما می توانید نجات پیدا کنید.

443
00:30:15,001 --> 00:30:16,001
احساس بهتری دارید؟

444
00:30:16,417 --> 00:30:17,251
احساس بهتر!

445
00:30:17,334 --> 00:30:19,209
حالا به همراه خاکستر پدربزرگ من
خاکستر نیز شسته خواهد شد.

446
00:30:19,376 --> 00:30:21,417
نمی دانم چرا دستم را به تو دادم؟

447
00:30:23,209 --> 00:30:24,626
تو دستت را به من دادی؟

448
00:30:24,709 --> 00:30:27,751
برای نجات خودم می دویدم،
چرا به آن چهار نفر کمک کردی؟

449
00:30:28,001 --> 00:30:30,084
آیا می دانستم که شما
برادرها ادم بودند...

450
00:30:30,167 --> 00:30:31,376
من به آنها لگد می زدم
به جای کمک به آنها

451
00:30:31,501 --> 00:30:33,001
به هر حال تو ریشه هستی
علت کل این مشکل

452
00:30:33,084 --> 00:30:35,251
از وقتی که اومدی
وارد زندگی من، زندگی من بد است!

453
00:30:36,251 --> 00:30:37,292
- چی؟

454
00:30:37,792 --> 00:30:39,042
- اینجا هم همینطور. - باشه

455
00:30:44,167 --> 00:30:45,459
چرا اومدی پیش من

456
00:30:45,917 --> 00:30:47,667
اومدی کنار من

457
00:30:47,751 --> 00:30:50,584
طرف ها را فراموش کن، میناما.
بیا سر اصل مطلب

458
00:30:51,376 --> 00:30:54,251
آیا راهی برای این دو وجود دارد
از ما برای بیرون رفتن؟ به من بگو، لطفا!

459
00:30:55,209 --> 00:30:57,126
- لطفا!
- بله وجود دارد.

460
00:30:57,959 --> 00:30:59,292
چیست؟ لطفا به من بگویید ...

461
00:31:00,459 --> 00:31:03,334
اما شما باید همانطور که من می گویم عمل کنید.

462
00:31:04,126 --> 00:31:06,251
انگار همه چیز بود
راهم را تا الان می روم

463
00:31:06,917 --> 00:31:08,751
انجامش میدم،
به من بگو چه باید کرد؟

464
00:31:10,584 --> 00:31:13,667
وقتی به کمبان رسیدیم،
جلوی پدرم...

465
00:31:13,751 --> 00:31:16,751
هر وقت به تو نگاه میکنم
فقط سرت را تکان می دهی

466
00:31:16,834 --> 00:31:18,709
باشه
تکون دادن چی؟

467
00:31:19,876 --> 00:31:21,751
- سر
- چی؟

468
00:31:22,042 --> 00:31:23,209
- سر! - باشه

469
00:31:23,292 --> 00:31:26,042
سرم را تکان بده

470
00:31:26,251 --> 00:31:27,917
سرم را تکان بده

471
00:31:28,251 --> 00:31:30,126
من idlis خواهم خورد، من dosas خواهم خورد،
سرم را تکان می دهم.

472
00:31:30,209 --> 00:31:31,751
من دوس میخورم...

473
00:31:32,042 --> 00:31:34,292
من خوبم...

474
00:31:34,584 --> 00:31:36,542
از قطار سریع السیر چنای استفاده کنید.

475
00:31:50,334 --> 00:31:51,334
هی چین...

476
00:31:51,626 --> 00:31:53,167
به روستای خود رسیدیم... بیا!

477
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
برویم

478
00:32:00,334 --> 00:32:02,001
چیکار میکنی؟

479
00:32:02,251 --> 00:32:03,876
مینامما،
چرا زنجیر را کشید؟

480
00:32:04,001 --> 00:32:07,001
وقتی به من رسیدیم
دهکده زنجیر را می کشیم.

481
00:32:08,376 --> 00:32:10,584
نگران نباشید، بسیار رایج است.

482
00:32:11,792 --> 00:32:14,709
ایستگاه شروع می شود
از جایی که ما ایستاده ایم

483
00:32:14,792 --> 00:32:15,792
بیا!

484
00:33:25,001 --> 00:33:26,376
هی... ادامه بده!

485
00:34:24,626 --> 00:34:25,834
این کیه؟

486
00:34:27,459 --> 00:34:28,459
پدر

487
00:35:04,959 --> 00:35:07,001
چند بار خواهد شد
سعی میکنی فرار کنی

488
00:35:08,751 --> 00:35:11,626
چرا این کار را می کنی؟ برای چی؟

489
00:35:14,126 --> 00:35:15,001
من نمی خواهم با تنگبالی ازدواج کنم ...

490
00:35:15,084 --> 00:35:17,792
مینا به ساختن او ادامه داد
پدر از نظر احساسی درک می کند.

491
00:35:18,501 --> 00:35:20,251
پدرش شنید
آنچه مینا برای گفتن داشت

492
00:35:20,334 --> 00:35:21,542
من عاشق کسی هستم

493
00:35:22,292 --> 00:35:23,042
او کیست؟

494
00:35:23,126 --> 00:35:24,001
و من بودم...

495
00:35:24,084 --> 00:35:24,542
او

496
00:35:24,626 --> 00:35:27,167
و من بی خبر بودم
همانطور که همه شما هستید

497
00:35:28,292 --> 00:35:30,001
او هم مرا دوست دارد.

498
00:35:33,001 --> 00:35:34,001
درست میگم؟

499
00:35:35,001 --> 00:35:39,626
برنامه این بود که فقط سرم را تکان دهم.
به همین دلیل...

500
00:35:43,417 --> 00:35:47,042
پس از چنین واکنشی
یک چیز قطعی بود

501
00:35:47,542 --> 00:35:49,959
در آینده، من نمی خواهم
بتوانم سرم را تکان دهم...

502
00:35:50,959 --> 00:35:52,334
چون قطع میشه!

503
00:35:53,626 --> 00:35:55,209
عزیز من...

504
00:35:58,292 --> 00:35:59,792
آیا تامیل زبان مادری شماست؟

505
00:36:03,292 --> 00:36:05,501
پدرت چیه
از من در مورد مادرم می پرسند؟

506
00:36:07,959 --> 00:36:10,209
او از شما می پرسد که آیا تامیلی؟
زبان مادری شماست؟

507
00:36:13,167 --> 00:36:16,667
آپا، او در شمال ساکن شد...

508
00:36:17,251 --> 00:36:19,917
من به او آموزش خواهم داد
تامیل پس از ازدواج ما.

509
00:36:20,167 --> 00:36:23,501
مینا از این پسر خوشش میاد...بیارش.

510
00:36:40,001 --> 00:36:43,334
مینامما، من فکر کردم آنها
قرار بود من را بکشند...

511
00:36:43,417 --> 00:36:45,667
اما پدران شما احمق هستند
مرا روی شانه هایشان بلند کرد.

512
00:36:45,876 --> 00:36:47,376
پاس دادن بسته
شانه به شانه.

513
00:36:47,542 --> 00:36:48,792
به آنها چه گفتی؟

514
00:36:48,876 --> 00:36:50,334
فقط سه تا دروغ بهشون گفتم

515
00:36:50,542 --> 00:36:51,251
دروغ گفتی؟

516
00:36:51,334 --> 00:36:53,126
حداقل بگو چی گفتی؟

517
00:36:53,334 --> 00:36:56,459
اولین دروغ من این بود که ما هستیم
خیلی عاشق همدیگه بودن

518
00:36:56,542 --> 00:36:57,542
چی؟

519
00:36:57,876 --> 00:37:00,792
دروغ دومم این بود که می خواستیم
برای ازدواج با یکدیگر

520
00:37:00,876 --> 00:37:01,876
چی!

521
00:37:02,584 --> 00:37:04,084
همون موقع بود که سرت رو تکون دادی.

522
00:37:04,209 --> 00:37:06,417
بله، سرم را تکان دادم. اما این ...

523
00:37:06,834 --> 00:37:08,542
پس همه آنها این را پذیرفته اند؟

524
00:37:08,667 --> 00:37:09,834
خیر

525
00:37:10,209 --> 00:37:13,001
این طرح فقط جواب داد
وقتی دروغ سوم را به آنها گفتم.

526
00:37:13,209 --> 00:37:14,042
اون چی بود؟

527
00:37:14,126 --> 00:37:16,459
که تو شمال زندگی میکردی
از بچگی

528
00:37:16,667 --> 00:37:18,417
به همین دلیل است که شما تامیل را نمی دانید.

529
00:37:18,667 --> 00:37:20,834
او فکر می کرد داستان من واقعی است.

530
00:37:21,084 --> 00:37:24,459
بنابراین آنها به روستا رفته اند تا
درباره آینده خود تصمیم بگیریم

531
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
نه اینکه در مورد آینده تصمیم بگیریم
اما برای نابود کردن آینده من

532
00:37:27,126 --> 00:37:28,209
من نمی روم
بخشی از این باشد

533
00:37:28,292 --> 00:37:28,917
هی برادر...

534
00:37:29,001 --> 00:37:31,751
فکر کن راهول،
من ازدواج خواهم کرد.

535
00:37:31,959 --> 00:37:33,959
- اما مشکل من همین است!
- برو داداش برو.

536
00:37:34,001 --> 00:37:36,417
در ابتدا فقط وجود داشت
چهارتاشون دنبالت میدویدن...

537
00:37:36,542 --> 00:37:38,542
الان کل روستا
شما را تعقیب خواهد کرد

538
00:37:39,792 --> 00:37:42,167
من تمام این درام را انجام دادم
تا بتوانیم کمی زمان بخریم.

539
00:37:42,334 --> 00:37:44,792
ما به زودی فرار خواهیم کرد
همانطور که در شب فرصت پیدا می کنیم.

540
00:37:44,876 --> 00:37:45,917
فرار کن...

541
00:37:46,209 --> 00:37:49,001
نگران نباش من زیاد دارم
تجربه در فرار

542
00:38:23,001 --> 00:38:24,167
خانواده من

543
00:38:33,501 --> 00:38:38,001
خانواده کوچک مینا یادآوری کردند
من از جمعیت چین

544
00:38:38,459 --> 00:38:41,209
مینا شروع به گفتن آنها کرد
داستان چنای اکسپرس.

545
00:38:41,376 --> 00:38:45,042
همانطور که داستان همه پیش رفت
به نظر می رسید بیشتر تحت تأثیر من قرار گرفته است.

546
00:38:45,376 --> 00:38:46,626
اما من افسرده بودم.

547
00:38:46,751 --> 00:38:48,001
ذهنم استرس داشت

548
00:38:48,042 --> 00:38:53,792
جایی که من رسیده بودم
خیلی خطرناک بود!

549
00:39:00,792 --> 00:39:02,792
همه با من خوب رفتار می کردند.

550
00:39:03,542 --> 00:39:07,251
اما یک بز نیز خوب است
قبل از اینکه قربانی شود تغذیه می شود!

551
00:39:09,834 --> 00:39:14,751
98... 982136... 98213...

552
00:39:15,792 --> 00:39:17,751
من از بابی خواسته ام که بگیرد
چند بار شماره فانتزی...

553
00:39:17,834 --> 00:39:18,917
اما نه، او فقط ارزان خواهد بود.

554
00:39:19,001 --> 00:39:22,417
همه ارائه دهندگان خدمات تلفن همراه
سعی کردم با همه تماس بگیرم

555
00:39:22,584 --> 00:39:25,251
به مغزم...

556
00:39:26,209 --> 00:39:30,042
این فناوری تلفن همراه قطعاً متصل است
ما با مادران و خواهرانمان اما...

557
00:39:30,251 --> 00:39:33,001
با سر ما هم به هم ریخته بود.

558
00:39:33,626 --> 00:39:34,792
در ابتدا زمانی که وجود دارد
موبایل نبود...

559
00:39:34,876 --> 00:39:36,542
سپس ما به یاد می آوریم
تمام شماره تلفن ها

560
00:39:36,751 --> 00:39:39,459
حالا که موبایل داریم
تلفن ما هیچ شماره ای را به خاطر نمی آوریم!

561
00:39:40,292 --> 00:39:41,292
مینا...

562
00:39:42,251 --> 00:39:43,917
پس کی از اینجا بریم؟

563
00:39:48,292 --> 00:39:50,251
مینا، لطفا این را نادیده نگیرید.

564
00:39:50,334 --> 00:39:52,376
این درام ادامه داشته است
خیلی طولانی است، اکنون کاملاً کافی است.

565
00:39:52,459 --> 00:39:53,876
- صبرم از دست میره
- راهول.

566
00:39:55,751 --> 00:39:56,751
سلام آقا

567
00:39:57,751 --> 00:40:00,751
قهوه... داشتم میپرسیدم...

568
00:40:01,126 --> 00:40:02,126
قهوه.

569
00:40:03,251 --> 00:40:05,126
- براش یه قهوه بیار
- ممنون آقا.

570
00:40:24,376 --> 00:40:25,376
قهوه.

571
00:40:34,667 --> 00:40:37,334
غذا آماده است با همه تماس بگیرید.

572
00:40:47,501 --> 00:40:49,292
مدحی بیا اینجا

573
00:41:15,292 --> 00:41:16,292
راهول.

574
00:41:18,167 --> 00:41:19,167
راهول.

575
00:41:46,376 --> 00:41:47,376
اوه نه!

576
00:41:59,251 --> 00:42:00,251
سلام.

577
00:42:00,959 --> 00:42:02,876
هی تو خیلی باهوشی

578
00:42:02,959 --> 00:42:05,251
در تامیل روی چه حرفی می زنید؟
به زبان هندی صحبت کنید.

579
00:42:05,334 --> 00:42:07,417
هی تو خیلی خوشگلی

580
00:42:07,501 --> 00:42:11,251
وای، تامیل را در یک روز یاد گرفتی؟
خیلی دوستت دارم

581
00:42:14,042 --> 00:42:16,084
هی... من این نیستم
یه جورایی پسر... لطفا!

582
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
- مینا.
- راهول.

583
00:42:22,001 --> 00:42:23,292
- مدحی.
- پووی

584
00:42:28,001 --> 00:42:29,251
آمدند.

585
00:42:29,334 --> 00:42:32,709
ما فقط آنها را دنبال کردیم.

586
00:42:33,001 --> 00:42:34,042
بله...

587
00:42:34,709 --> 00:42:35,709
برویم

588
00:42:41,001 --> 00:42:43,751
ای شیطون...

589
00:42:47,001 --> 00:42:50,376
چه عجله ای؟

590
00:42:50,584 --> 00:42:53,376
ای شیطون!

591
00:42:56,167 --> 00:42:58,709
مینا من می خواهم از اینجا بروم،
لطفا کاری انجام دهید

592
00:42:59,792 --> 00:43:03,167
انجام دهم؟؟ شیطون!!

593
00:43:03,251 --> 00:43:04,501
شیطون نیست

594
00:43:13,042 --> 00:43:14,917
خوب انجام دهید؟ ونککام.

595
00:43:16,334 --> 00:43:17,334
قهوه؟

596
00:43:17,792 --> 00:43:19,792
اوه مرد! شوخی!

597
00:43:21,876 --> 00:43:23,084
سینگ.

598
00:43:23,501 --> 00:43:25,126
باید در آن تصمیم بگیریم
برخی از این موارد

599
00:43:25,209 --> 00:43:26,917
پنجابی؟ اینجا؟

600
00:43:27,501 --> 00:43:30,334
باید الف بگیریم
تصمیم گیری در موردی

601
00:43:30,876 --> 00:43:32,542
پس باید فکر کنیم
و تصمیم بگیر

602
00:43:32,626 --> 00:43:33,626
حق با شماست...

603
00:43:33,751 --> 00:43:36,001
اما به Meennamma بگو که ...

604
00:43:36,042 --> 00:43:37,709
این مرد پنجابی
به زبان تامیل صحبت می کند.

605
00:43:37,917 --> 00:43:39,417
با پسر نباید ...

606
00:43:40,709 --> 00:43:41,792
یک دقیقه به من فرصت بده...

607
00:43:47,126 --> 00:43:49,334
این فقط عالی است،
تو راهول هستی درسته؟

608
00:43:49,459 --> 00:43:51,126
بله از کجا فهمیدی؟

609
00:43:51,251 --> 00:43:54,251
این کار پلیس است،
برای شناسایی جسد

610
00:43:54,876 --> 00:43:56,209
جسد؟ اما من هنوزم..

611
00:43:56,292 --> 00:43:58,292
اگر قبلاً انجام نشده باشد،
انجام خواهد شد.

612
00:43:58,376 --> 00:44:01,792
به هر حال خودم بازرس
سامشر از پنجاب.

613
00:44:02,126 --> 00:44:03,626
- باشه قربان
- کدوم قسمت؟

614
00:44:03,709 --> 00:44:05,959
کدوم قسمت؟
تمام بدن دوست من

615
00:44:06,501 --> 00:44:08,292
من مسئول این منطقه هستم.

616
00:44:09,542 --> 00:44:12,126
شما جرات زیادی دارید.

617
00:44:12,542 --> 00:44:16,834
با دانستن این موضوع عاشق مینا شدم
شما در کتاب های بد تنگبالی خواهید بود.

618
00:44:16,917 --> 00:44:19,459
اوه نه اصلا.
مردم اینجا اشتباه فهمیده اند.

619
00:44:19,709 --> 00:44:21,042
در واقع این بچه ها
می خواد منو قاب کنه

620
00:44:21,126 --> 00:44:23,501
قاب خواهید شد
بالای این دیوار...

621
00:44:23,709 --> 00:44:25,667
و یک حلقه گل نیز خواهد شد
روی عکس شما قرار گیرد

622
00:44:25,751 --> 00:44:28,251
گلدسته!
نه آقا این خلاف قانون است.

623
00:44:28,334 --> 00:44:32,126
اینجا که می روی، باید فکر می کردی
در مورد همه اینها قبل از عاشق شدن!

624
00:44:36,417 --> 00:44:37,417
تنگابلی...

625
00:45:18,292 --> 00:45:22,417
این بار شنیده ام
کسی با مینا آمده است.

626
00:45:23,126 --> 00:45:24,626
بله! چه کار کنیم؟

627
00:45:26,501 --> 00:45:27,459
او چه می گوید؟

628
00:45:27,542 --> 00:45:29,001
تنگبالی در مورد شما می پرسد.

629
00:45:29,126 --> 00:45:30,084
پدر چه می گوید؟

630
00:45:30,167 --> 00:45:31,542
پدر می گوید
تو یکی هستی چون...

631
00:45:31,626 --> 00:45:33,084
از کسانی که مینا به دویدن ادامه می دهد
دور از خانه بارها و بارها

632
00:45:33,167 --> 00:45:33,792
اوه من نه!

633
00:45:33,876 --> 00:45:36,292
ازدواج من با
مینا قبلا درست شده بود.

634
00:45:37,542 --> 00:45:39,126
راست میگی عزیزم...

635
00:45:40,417 --> 00:45:41,042
حالا او چه می گوید؟

636
00:45:41,126 --> 00:45:44,042
پدر اولین انتخاب خود را برای
مینا تنگابلی است اما درمانده است.

637
00:45:44,209 --> 00:45:46,542
اگر اولین بار مینا باشد چه می تواند بکند
انتخاب تو هستی!؟ نه نه...

638
00:45:46,626 --> 00:45:48,001
- نه...- بله!

639
00:45:48,126 --> 00:45:51,626
من اینجا نیستم که تصمیم بگیرم
درست و غلط چیه...

640
00:45:52,292 --> 00:45:54,167
این یک مسئله پرستیژ است.

641
00:45:54,709 --> 00:45:56,084
آقا الان چی میگه؟

642
00:45:56,251 --> 00:45:57,417
پدر می گوید که ...

643
00:45:57,584 --> 00:45:59,917
برای حل این موضوع اکنون آنها خواهند کرد
همه دور هم جمع شوند و تصمیم بگیرند

644
00:46:00,001 --> 00:46:01,417
نه او، غول چه می گوید؟

645
00:46:01,542 --> 00:46:03,751
داره میگه...

646
00:46:04,167 --> 00:46:05,917
حالا این در مورد نیست
درست یا غلط...

647
00:46:06,417 --> 00:46:07,626
مسئله حیثیت اوست.

648
00:46:11,834 --> 00:46:13,292
اگر مسئله حیثیت او باشد...

649
00:46:14,001 --> 00:46:15,959
پس چرا او تلاش می کند
مال من را بردار؟

650
00:46:16,084 --> 00:46:17,667
آقا نگران نباش
من می توانم از عهده این کار بر بیایم.

651
00:46:19,459 --> 00:46:20,459
سلام

652
00:46:22,167 --> 00:46:24,167
آیا شما همانی هستید که
می خواهد با مینا ازدواج کند؟

653
00:46:25,792 --> 00:46:27,001
آره

654
00:46:27,376 --> 00:46:29,209
حداقل صدایش را بشنوید...

655
00:46:30,751 --> 00:46:34,167
فکر میکنی کی هستی؟ قهرمان؟

656
00:46:35,209 --> 00:46:36,167
آره

657
00:46:36,251 --> 00:46:38,167
اشکالی نداره با من شوخی میکنه...

658
00:46:38,751 --> 00:46:41,542
اگر یک مرد واقعی هستید،
با من بجنگ!

659
00:46:42,792 --> 00:46:44,792
طبیعی! هدیه خدا! مثل تو...

660
00:46:45,417 --> 00:46:46,876
امشب دعوا میکنیم...

661
00:46:47,251 --> 00:46:49,334
اگر برنده شدی، مینا مال توست...

662
00:46:50,459 --> 00:46:52,876
اگر من برنده مینا مال من است.

663
00:46:53,459 --> 00:46:54,459
شما چه می گویید؟

664
00:46:55,417 --> 00:46:56,917
یو برادر

665
00:47:00,584 --> 00:47:02,709
خیلی قدش درسته!
چه چرندیاتی صحبت می کرد؟

666
00:47:03,626 --> 00:47:05,334
من نمی توانم شما را بشنوم - لطفا
صحبت کن نترس

667
00:47:05,417 --> 00:47:07,459
او شما را به چالش کشیده است.

668
00:47:07,542 --> 00:47:08,001
چی؟

669
00:47:08,042 --> 00:47:09,501
شما و او خواهید کرد
امشب دعوا کن

670
00:47:09,584 --> 00:47:10,376
چرا؟

671
00:47:10,459 --> 00:47:12,084
- هر کس برنده شود، مینا را دریافت می کند.
- چرا؟

672
00:47:12,167 --> 00:47:14,542
دوست من تو داری
فقط چالش رو قبول کردم!!

673
00:47:14,626 --> 00:47:16,751
اما من حتی تامیل را نمی فهمم،
فقط سرم را تکان می دهم.

674
00:47:19,251 --> 00:47:20,167
زنده اومدی اینجا

675
00:47:20,251 --> 00:47:21,251
باشه

676
00:47:21,626 --> 00:47:22,959
شما زنده اینجا را ترک نخواهید کرد.

677
00:47:23,001 --> 00:47:24,001
هرگز آقا

678
00:47:24,209 --> 00:47:27,667
من شما را به چند قسمت تقسیم می کنم
قطعات و آن را بسته بندی کنید.

679
00:47:39,917 --> 00:47:42,709
تینگو آقا، این چیزی است که من می گویم، صلح،
عشق، محبت، دوستی، گاندی.

680
00:47:43,126 --> 00:47:44,584
چرا به من نگفتی
قبلا چی میگفت

681
00:47:44,667 --> 00:47:46,626
تو به جای من غلغلک می دادی!

682
00:47:48,584 --> 00:47:49,792
-ببینم
- چی؟

683
00:47:49,876 --> 00:47:51,001
- خواهیم دید.
- چی؟

684
00:47:51,251 --> 00:47:52,251
خواهیم دید.

685
00:47:52,667 --> 00:47:55,001
چه کسی قوی تر است.

686
00:47:55,751 --> 00:47:57,084
چه کسی قوی تر است؟

687
00:47:57,209 --> 00:47:58,792
منظورت چیه
کی قوی تره قربان

688
00:47:58,876 --> 00:48:00,917
من اصلا قوی نیستم
به آنها بفهمانید.

689
00:48:08,292 --> 00:48:09,292
راهول!

690
00:48:11,417 --> 00:48:11,959
بنشین

691
00:48:12,001 --> 00:48:14,834
- میدونم یه مشکل کوچولو هست.
- یه مشکل کوچولو؟

692
00:48:15,042 --> 00:48:17,584
دعوا رفع شده است
امشب با آن برج تلویزیون تینگو.

693
00:48:17,709 --> 00:48:20,042
و پدرت هم می خواهد بفهمد
کی از ما دوتا قوی تره..

694
00:48:20,417 --> 00:48:22,209
- قوی؟
- آره قوی...

695
00:48:22,459 --> 00:48:25,001
نگاه کن میناما...
اگه عصبانی بشم...

696
00:48:25,084 --> 00:48:26,292
بعد راهول چه خواهی کرد؟

697
00:48:26,376 --> 00:48:27,376
من خودکشی خواهم کرد.

698
00:48:27,792 --> 00:48:28,751
زهر میخورم..

699
00:48:28,834 --> 00:48:30,667
یک طناب به گردنم ببند و
توسط چنای اکسپرس زیر گرفته شود.

700
00:48:30,751 --> 00:48:32,501
- نه
- قطار مرا صدا می کند.

701
00:48:32,626 --> 00:48:33,751
راهول... راهول!

702
00:48:33,834 --> 00:48:35,001
- وحشت نکنید.
- اما او خیلی قد بلند است.

703
00:48:35,084 --> 00:48:36,334
من یک برنامه ریزی خواهم کرد
برای فرار امشب

704
00:48:36,417 --> 00:48:37,876
او بسیار پر مو و ترسناک است.

705
00:48:37,959 --> 00:48:40,251
- تا اون موقع عادی بمونی.
- نه من نمی توانم عادی بمانم.

706
00:48:40,334 --> 00:48:42,501
راهول معمولی

707
00:48:43,001 --> 00:48:44,001
- عادی!- باشه.

708
00:48:47,001 --> 00:48:48,834
من عادی هستم.

709
00:48:49,751 --> 00:48:51,709
یک بمب ساعتی را داخل آن قرار می دهید
یک نفر و از آنها بخواهید که عادی باشند!

710
00:48:51,792 --> 00:48:53,834
باشه من عادیم سلام من عادی هستم

711
00:48:53,917 --> 00:48:55,167
حتما شنیده اید
اون اسم قبلا

712
00:49:00,001 --> 00:49:00,626
- میناما!
- بله.

713
00:49:00,709 --> 00:49:01,751
خیلی از مردم.

714
00:49:01,959 --> 00:49:04,042
آنها در حال آماده شدن هستند
مبارزه شما با تنگابالی

715
00:49:04,126 --> 00:49:06,834
میدونم...اما چطوری قراره بریم
با این همه آدم دور و برم کنار بیای؟

716
00:49:06,917 --> 00:49:07,792
نگران نباشید.

717
00:49:07,876 --> 00:49:09,251
نقشه فرار من آماده است.

718
00:49:09,334 --> 00:49:10,376
آماده است؟ چیست؟

719
00:49:10,751 --> 00:49:13,001
شما فقط بیرون بروید و عادی رفتار کنید.

720
00:49:13,167 --> 00:49:14,876
- من عادی هستم.- عادی.

721
00:49:15,001 --> 00:49:17,042
من در یک
در حالی که و به شما سیگنال می دهد.

722
00:49:17,126 --> 00:49:19,667
- باشه
-پس ما دوتا فرار می کنیم.

723
00:49:19,751 --> 00:49:22,834
تا اون موقع نمیکنی
هر گونه اشتباهی انجام دهد

724
00:49:29,459 --> 00:49:31,292
بدون اشتباه

725
00:49:40,834 --> 00:49:42,126
من عادی هستم.

726
00:49:44,792 --> 00:49:45,834
بدون اشتباه

727
00:50:09,084 --> 00:50:11,751
رفیق کجا میری؟

728
00:50:11,834 --> 00:50:14,334
تو برای من یکی هستی

729
00:50:14,959 --> 00:50:17,709
بیا بغلم کن

730
00:50:17,792 --> 00:50:20,084
بدن من هوس تو را دارد

731
00:50:20,167 --> 00:50:24,667
سلام من تامیل را نمی دانم.
خوب، باید به هندی بخوانم؟

732
00:50:24,751 --> 00:50:26,001
فقط یک ثانیه...

733
00:50:31,251 --> 00:50:33,917
زیبایی عجیب و غریب من

734
00:50:34,042 --> 00:50:36,334
من آن را حجاب کرده ام

735
00:50:36,959 --> 00:50:42,126
و برایت آوردم
آن را از دنیا پنهان کرد

736
00:50:42,584 --> 00:50:45,126
بین گیر افتاده ام
شیطان و دریای عمیق

737
00:50:45,376 --> 00:50:48,001
آیا کسی به من می گوید که چه کار کنم؟

738
00:50:48,167 --> 00:50:50,917
تعجب می کنم که چه کسی مرا نفرین کرده است

739
00:50:51,001 --> 00:50:53,626
چگونه فرود آمدم
اینجا - در این وضعیت؟

740
00:50:53,876 --> 00:50:56,501
نگران نباش شاد باش

741
00:50:56,667 --> 00:50:59,459
بیا و روی ضربات شیار کن

742
00:50:59,542 --> 00:51:02,167
1234 - روی زمین رقص بروید

743
00:51:02,251 --> 00:51:05,042
1234 - روی زمین رقص بروید

744
00:51:05,126 --> 00:51:06,584
غنیمت تکانی، غنیمت تکانی

745
00:51:06,667 --> 00:51:07,876
Dappan goothu سخت
هسته بیایید رقصیم هسته سخت

746
00:51:08,001 --> 00:51:09,084
شانه های خود را به سمت بالا و پایین حرکت دهید

747
00:51:09,167 --> 00:51:10,751
بدن خود را به اطراف حرکت دهید

748
00:51:10,834 --> 00:51:13,584
به من بده... بده... بده بده
من... به من بده... کمی دیگر به من بده

749
00:51:13,667 --> 00:51:16,417
1234 - روی زمین رقص بروید

750
00:51:16,501 --> 00:51:17,792
غنیمت تکانی، غنیمت تکانی

751
00:51:17,876 --> 00:51:19,251
Dappan goothu سخت
هسته بیایید رقصیم هسته سخت

752
00:51:19,334 --> 00:51:20,584
شانه های خود را به سمت بالا و پایین حرکت دهید

753
00:51:20,667 --> 00:51:22,001
بدن خود را به اطراف حرکت دهید

754
00:51:22,042 --> 00:51:25,001
به من بده... بده... بده بده
من... به من بده... کمی دیگر به من بده

755
00:51:55,459 --> 00:52:01,501
من می توانم مشکل را حس کنم.

756
00:52:01,834 --> 00:52:06,459
به نظر می رسد بد وجود دارد
شانس در آینده من نوشته شده است

757
00:52:06,751 --> 00:52:12,001
راه رفتن من کانون توجه است
توجه همه

758
00:52:12,376 --> 00:52:18,001
قلب تپنده خود را پنهان نکنید
از من، مثل یک قدیس رفتار نکن.

759
00:52:18,167 --> 00:52:24,001
صدای قلقلک گوش تو
زنگ ها به عنوان زنگ هشدار برای من می آیند

760
00:52:24,042 --> 00:52:27,001
1234 - روی زمین رقص بروید

761
00:52:27,042 --> 00:52:28,417
غنیمت تکانی، غنیمت تکانی

762
00:52:28,501 --> 00:52:29,792
Dappan goothu سخت
هسته بیایید رقصیم هسته سخت

763
00:52:29,876 --> 00:52:31,167
شانه های خود را به سمت بالا و پایین حرکت دهید

764
00:52:31,251 --> 00:52:32,584
بدن خود را به اطراف حرکت دهید

765
00:52:32,667 --> 00:52:35,459
به من بده... بده... بده بده
من... به من بده... کمی دیگر به من بده

766
00:52:35,542 --> 00:52:38,126
1234 - روی زمین رقص بروید

767
00:52:38,334 --> 00:52:39,667
غنیمت تکانی، غنیمت تکانی

768
00:52:39,751 --> 00:52:40,959
Dappan goothu سخت
هسته بیایید رقصیم هسته سخت

769
00:52:41,126 --> 00:52:42,501
شانه های خود را به سمت بالا و پایین حرکت دهید

770
00:52:42,584 --> 00:52:43,959
بدن خود را به اطراف حرکت دهید

771
00:52:44,001 --> 00:52:46,834
به من بده... بده... بده بده
من... به من بده... کمی دیگر به من بده

772
00:53:03,376 --> 00:53:06,084
برای من مهم نیست که شما
نام Pushpa یا Champakali است

773
00:53:06,584 --> 00:53:08,876
من ترجیح می دهم برای خودم بدوم
زندگی از ماندن در اطراف با شما.

774
00:53:08,959 --> 00:53:15,001
هر جا که می روی، تو
-1، 2، 3، 4 را خواهد شنید

775
00:53:15,042 --> 00:53:17,834
1،2،3،4 به آن هاردکور گوش دهید.

776
00:53:17,917 --> 00:53:20,626
همه درها بسته است من
دوست، کمتر صحبت کن، بیشتر برقص

777
00:53:20,709 --> 00:53:23,376
1234 - روی زمین رقص بروید

778
00:53:23,459 --> 00:53:24,917
غنیمت تکانی، غنیمت تکانی

779
00:53:25,001 --> 00:53:26,251
Dappan goothu سخت
هسته بیایید رقصیم هسته سخت

780
00:53:26,334 --> 00:53:27,667
شانه های خود را به سمت بالا و پایین حرکت دهید

781
00:53:27,751 --> 00:53:29,001
بدن خود را به اطراف حرکت دهید

782
00:53:29,084 --> 00:53:31,917
به من بده... بده... بده بده
من... به من بده... کمی دیگر به من بده

783
00:53:32,001 --> 00:53:34,751
1234 - روی زمین رقص بروید

784
00:53:34,834 --> 00:53:36,084
غنیمت تکانی، غنیمت تکانی

785
00:53:36,167 --> 00:53:37,584
Dappan goothu سخت
هسته بیایید رقصیم هسته سخت

786
00:53:37,667 --> 00:53:39,001
شانه های خود را به سمت بالا و پایین حرکت دهید

787
00:53:39,042 --> 00:53:40,376
بدن خود را به اطراف حرکت دهید

788
00:53:40,459 --> 00:53:43,584
به من بده... بده... بده بده
من... به من بده... کمی دیگر به من بده

789
00:53:47,584 --> 00:53:51,542
مینا لوچینی عزددددا سوندارام.

790
00:53:52,876 --> 00:53:56,084
مینا لوچینی عزددددا سوندارام.

791
00:53:56,501 --> 00:54:00,459
آدرس ها کوتاه تر هستند
از این اسم!

792
00:54:01,334 --> 00:54:04,626
تعطیلات رفته بودم
و مرا به سفر بردی!

793
00:54:05,792 --> 00:54:08,876
نه، الان سرم را تکان نمی دهم.

794
00:54:08,959 --> 00:54:09,959
نه!

795
00:54:10,209 --> 00:54:11,834
هی پادشاه گلدان!

796
00:54:12,042 --> 00:54:14,376
چرا نشستی
آن دوچرخه و خیره به من؟

797
00:54:15,626 --> 00:54:19,376
من برنامه های کاملی برای تفریح داشتم،
بخاطر خاکسترت...

798
00:54:19,584 --> 00:54:21,459
خیلی به دردسر افتاده ام

799
00:54:22,126 --> 00:54:27,709
پدربزرگ، من برنامه های کاملی برای غوطه ور شدن داشتم
خاکستر تو در آب های گوا اما...

800
00:54:27,792 --> 00:54:30,251
تو کل برنامه من رو عوض کردی

801
00:54:30,501 --> 00:54:33,042
چرا؟ Y. Y. Mithaiwala؟

802
00:54:34,167 --> 00:54:36,126
هی برادر...

803
00:54:37,209 --> 00:54:38,334
اینو نگه دار

804
00:54:41,292 --> 00:54:45,667
داشتی منو می ترسوندی
تفنگت را به من نشان می دهی، نه؟

805
00:54:46,251 --> 00:54:49,042
حالا من هم به شما نشان خواهم داد
چیزی نگاه کن

806
00:54:53,001 --> 00:54:55,417
دیدی که؟ آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

807
00:54:55,834 --> 00:54:57,626
نه درسته؟

808
00:54:58,001 --> 00:55:02,542
این به این دلیل است که شما سه نفر هستید
لاستیک های میشلین در این بین قرار می گیرند

809
00:55:04,667 --> 00:55:07,334
چرب

810
00:55:08,209 --> 00:55:10,292
هی دان!

811
00:55:12,209 --> 00:55:15,292
تهدیدم می کنی؟

812
00:55:15,501 --> 00:55:16,501
صبر کن

813
00:55:23,376 --> 00:55:25,834
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

814
00:55:27,042 --> 00:55:28,876
نه درسته؟ پس پس؟

815
00:55:30,209 --> 00:55:31,626
رئیس!

816
00:55:33,251 --> 00:55:36,292
آقای دورگهشوارا
عزدددها سوندارام.

817
00:55:36,584 --> 00:55:38,084
تامیل زبان مادری من نیست!

818
00:55:38,167 --> 00:55:40,042
اناما کان؟

819
00:55:40,501 --> 00:55:41,959
تو داور شدی؟

820
00:55:42,167 --> 00:55:44,876
یه مسابقه رو درست کردی
بین من و تینگو

821
00:55:44,959 --> 00:55:46,917
تینگو کجا، کجا...
تینگو را بیاور

822
00:55:48,959 --> 00:55:51,459
تینگو

823
00:55:55,876 --> 00:55:58,834
هی پارچه مشکی
آویزان شدن به چوب لباسی!

824
00:56:01,126 --> 00:56:03,584
با من دعوا میکنی؟ چرا؟

825
00:56:04,459 --> 00:56:08,001
تو خیلی بلندی و من خیلی کوچولو.

826
00:56:10,292 --> 00:56:12,417
باشه میتونی دعوا کنی...

827
00:56:12,542 --> 00:56:14,501
اما قبل از آن نمایش
من اگر می توانید این کار را انجام دهید؟

828
00:56:17,959 --> 00:56:21,001
تینگو نگاه کن... میتونی این کارو بکنی؟

829
00:56:42,501 --> 00:56:43,709
او را بگیر

830
00:57:00,959 --> 00:57:03,292
تنگبالی، می توانید این کار را انجام دهید؟

831
00:57:03,917 --> 00:57:05,001
- هی قربان! - راهول.

832
00:57:05,334 --> 00:57:06,334
چه اتفاقی افتاده است؟

833
00:57:06,417 --> 00:57:08,376
من و تو خواهیم کرد
کمی دوغ بخور!

834
00:57:08,459 --> 00:57:10,626
من مقداری خواهم داشت
دوغ بیا بلند شو

835
00:57:11,042 --> 00:57:12,334
- بیا بلند شو!
- باشه قربان

836
00:57:12,417 --> 00:57:14,792
اوه! شما کاملا مست هستید.

837
00:57:15,251 --> 00:57:17,251
مراقب باشید!

838
00:57:17,584 --> 00:57:18,584
بیا

839
00:57:20,042 --> 00:57:21,292
هی دوباره زمین نخور!

840
00:57:21,834 --> 00:57:23,417
مراقب باشید!

841
00:57:24,584 --> 00:57:25,751
بیا اینجا بشین

842
00:57:26,042 --> 00:57:27,334
بشین گوش کن...

843
00:57:28,001 --> 00:57:29,459
ایستگاه است
در طرف مقابل

844
00:57:29,792 --> 00:57:32,001
فردا صبح ساعت 5:30 شما
باید با اولین قطار حرکت کنید

845
00:57:32,042 --> 00:57:33,001
فهمیده شد؟

846
00:57:33,042 --> 00:57:36,584
و به کسی نگو
که کمکت کردم

847
00:57:36,667 --> 00:57:38,542
- این یک راز است.
- بله و بگذار راز بماند.

848
00:57:38,876 --> 00:57:40,501
وگرنه کل روستا
من را تکه تکه خواهد کرد

849
00:57:40,584 --> 00:57:41,251
باشه؟

850
00:57:41,334 --> 00:57:43,417
بقیه را خداوند متعال اراده خواهد کرد
مراقبت از حالا برو بخواب

851
00:57:59,376 --> 00:58:00,959
اوه خدای من! زلزله!

852
00:58:04,792 --> 00:58:05,834
آقا!

853
00:58:31,792 --> 00:58:32,876
زندگی پی؟

854
00:58:36,667 --> 00:58:37,834
هی! نگاه کن!

855
00:58:39,126 --> 00:58:42,001
چطور اومدی اینجا؟
از کجا آمده ای؟

856
00:58:42,084 --> 00:58:44,001
- این قایق کجا می رود؟
- سریلانکا

857
00:58:44,042 --> 00:58:45,501
سریلانکا! چرا؟

858
00:58:45,959 --> 00:58:47,084
برای گرفتن گازوئیل

859
00:58:47,167 --> 00:58:49,584
آیا شما دیوانه شده اید؟ چرا هستی
رفتن به سریلانکا برای دریافت گازوئیل؟

860
00:58:52,042 --> 00:58:54,501
ما به سری می رویم
لانکا برای قاچاق گازوئیل

861
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
قاچاق! اما این غیرقانونی است.

862
00:58:57,001 --> 00:58:58,876
همه چیز منصفانه است
وقتی آدم باید زنده بماند

863
00:58:58,959 --> 00:59:00,626
اگر تفنگداران دریایی سریلانکا
پلیس ما را بگیرد، زندانی خواهیم شد.

864
00:59:00,709 --> 00:59:02,751
اگر پلیس دریایی هند
ما را بگیر، اینجا زندانی خواهیم شد.

865
00:59:02,834 --> 00:59:05,876
اگر پلیس این کار را نکند
ما را بگیر، همه چیز خوب است.

866
00:59:06,417 --> 00:59:07,417
نفت خوبه!!

867
00:59:15,334 --> 00:59:17,167
کمکم کن، گرفتم
روی قایق اشتباه

868
00:59:18,917 --> 00:59:20,917
اسلحه را بیرون بیاور اسلحه رو برام بیار

869
00:59:21,042 --> 00:59:22,042
کمکم کن

870
00:59:22,751 --> 00:59:23,584
تفنگ!

871
00:59:23,667 --> 00:59:26,417
چرا تفنگ بیرون می آوری؟
این غیرقانونی است. این کار را نکن!

872
00:59:54,751 --> 00:59:57,834
خیلی خوب آقا، آفرین آقا.
آنها را بگیرید و دستگیر کنید.

873
00:59:58,292 --> 01:00:01,292
تو اولین قاچاقچی هستی که
از دستگیری بسیار خوشحال است

874
01:00:01,834 --> 01:00:03,459
نه آقا
من قاچاقچی نیستم

875
01:00:03,542 --> 01:00:04,792
من با آنها نیستم آقا

876
01:00:04,876 --> 01:00:06,084
من یک هندی هستم قربان

877
01:00:06,167 --> 01:00:08,209
باشه پس پاسپورتت را به من نشان بده!

878
01:00:08,459 --> 01:00:09,959
پاسپورت! چرا آقا؟

879
01:00:10,126 --> 01:00:12,542
برای بررسی اینکه آیا شما
هندی یا سریلانکایی هستند.

880
01:00:12,834 --> 01:00:14,001
اینها آبهای بین المللی هستند.

881
01:00:14,042 --> 01:00:15,251
آب های بین المللی!

882
01:00:15,417 --> 01:00:17,084
اما آقا من با آنها نیستم.

883
01:00:17,167 --> 01:00:19,209
من هندی صحبت میکنم آقا هندی!!

884
01:00:19,292 --> 01:00:21,001
ما همچنین می توانیم به زبان هندی صحبت کنیم.

885
01:00:21,459 --> 01:00:23,876
به زبان هندی گوش کنید!

886
01:00:24,334 --> 01:00:26,459
چی؟
همه ما به هندی صحبت می کنیم!

887
01:00:26,542 --> 01:00:27,876
آقا یکی از مردان ماست.

888
01:00:28,042 --> 01:00:30,001
- و تو زن منی!
- چی؟

889
01:00:30,209 --> 01:00:32,209
خفه شو

890
01:00:34,167 --> 01:00:35,876
به چه چیزی نگاه می کنی؟
دستگیرش کن

891
01:00:36,001 --> 01:00:37,167
این به چه معناست؟

892
01:00:39,501 --> 01:00:42,917
می گویند اگر پسوند کلمه را بگذارید،
جی، (بله) به هر کلمه دیگری ...

893
01:00:43,001 --> 01:00:44,042
احترام به دست می آوری

894
01:00:44,667 --> 01:00:46,459
رفو... جی.

895
01:00:46,751 --> 01:00:48,209
من چیزی به دست نیاوردم!

896
01:00:48,751 --> 01:00:52,501
اینجا سرنوشت من نوشته می شد
به پدربزرگم که در بهشت نشسته است...

897
01:00:52,959 --> 01:00:56,334
در حالی که سرنوشت مینا بود
توسط پدرش نوشته شده است

898
01:00:57,167 --> 01:01:00,709
تصمیم گرفت با او ازدواج کند
به تنگبالی رفت.

899
01:01:01,167 --> 01:01:04,209
مینا هم خوشحال نبود
با آن و نه انتخاب او بود.

900
01:01:05,292 --> 01:01:07,959
چه کسی فکرش را می کرد
که نوک هند ...

901
01:01:08,251 --> 01:01:13,042
فصل جدیدی را آغاز خواهد کرد
در زندگی من و مینا

902
01:01:35,251 --> 01:01:38,667
داداش تو چی هستی
با چنین ترسی نگاه می کنی؟

903
01:01:38,834 --> 01:01:40,209
- این مال توست؟
- بله.

904
01:01:40,292 --> 01:01:42,001
من مطمئن هستم که RDX در این وجود دارد.

905
01:01:42,376 --> 01:01:44,042
او هست... نه او بود!

906
01:01:44,417 --> 01:01:45,501
یعنی بود!

907
01:01:45,584 --> 01:01:46,792
پدربزرگ من در آن است ...

908
01:01:46,876 --> 01:01:48,251
منظورم مال پدربزرگم است
خاکستر در آن است..

909
01:01:48,334 --> 01:01:49,209
اجازه بده بهت نشون بدم

910
01:01:49,292 --> 01:01:51,042
حرکت نکن

911
01:01:51,126 --> 01:01:52,251
باشه قربان...

912
01:01:52,834 --> 01:01:54,959
من به شما گفته ام که من
من یک قاچاقچی نیستم، نه؟

913
01:01:55,001 --> 01:01:56,251
من یک هندی هستم.

914
01:01:56,334 --> 01:01:58,459
اسم من راهول است
و من تروریست نیستم

915
01:02:02,792 --> 01:02:07,334
می دانید، آقا من از بمبئی آمده ام
خاکستر پدربزرگم را غوطه ور کن، همین.

916
01:02:08,501 --> 01:02:10,376
به پلیس گفتم
همه چیز صادقانه

917
01:02:10,459 --> 01:02:12,376
تاریخچه من
جغرافیای سفر من.

918
01:02:12,459 --> 01:02:14,626
و شیمی من با
مردم کمبان

919
01:02:14,709 --> 01:02:18,251
پس از شنیدن این همه، همه
افسر پلیس دریایی گفت که ...

920
01:02:18,417 --> 01:02:20,501
بنابراین، مردم از
کمبان شما را می شناسد، درست است؟

921
01:03:04,751 --> 01:03:06,417
- سلام آقا!
- سلام آدمک.

922
01:03:06,501 --> 01:03:08,001
خیلی خوشحالم از دیدنت...

923
01:03:08,084 --> 01:03:09,876
برادران همکار شما
مرا به بمبئی می اندازند

924
01:03:10,001 --> 01:03:11,001
مرا در آغوش بگیر!

925
01:03:11,709 --> 01:03:14,042
راستی منو رها کردی؟

926
01:03:14,209 --> 01:03:16,376
به خاطر برخی از قاچاقچیان
به سریلانکا رفتم.

927
01:03:16,459 --> 01:03:17,584
تو نرفتی
تو برگشتی...

928
01:03:17,751 --> 01:03:18,626
به کمبان

929
01:03:18,709 --> 01:03:20,251
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

930
01:03:20,334 --> 01:03:21,751
نگاه کن...

931
01:03:30,334 --> 01:03:32,209
اونجا رو نگاه کن...

932
01:03:32,959 --> 01:03:34,251
- بهترین ها.
- داداش منم همینطور.

933
01:03:34,334 --> 01:03:35,167
او را بگیر

934
01:03:35,251 --> 01:03:37,876
داری چیکار میکنی مرد
لطفا

935
01:03:38,292 --> 01:03:41,667
آقا لطفا برو
من به خاطر بهشت!

936
01:03:43,001 --> 01:03:44,001
نامسته آقا

937
01:03:44,292 --> 01:03:45,667
Namaste.

938
01:03:46,626 --> 01:03:47,917
آیا او را می شناسید؟

939
01:03:48,751 --> 01:03:50,001
او را بشناسید؟

940
01:03:50,126 --> 01:03:53,876
ما او را می شناسیم.

941
01:03:54,501 --> 01:03:55,917
- پریا
- بله.

942
01:03:56,084 --> 01:03:57,417
او از اعضای خانواده ماست، اینطور نیست؟

943
01:03:57,501 --> 01:04:01,001
بله، او یکی از ماست.

944
01:04:01,126 --> 01:04:03,126
هی کجا ناپدید شدی

945
01:04:03,584 --> 01:04:06,251
چنین تنشی وجود دارد
از زمانی که گم شدی

946
01:04:06,334 --> 01:04:09,334
ای خانواده!!
پس بالاخره شما یک هندی هستید.

947
01:04:09,501 --> 01:04:11,376
اینجا آزادت می کنم و می روم.

948
01:04:11,459 --> 01:04:13,667
افسر،
شما نمی توانید من را اینجا رها کنید و بروید.

949
01:04:13,834 --> 01:04:14,917
من سریلانکا هستم

950
01:04:15,001 --> 01:04:17,584
من سری... دیوی هستم

951
01:04:21,542 --> 01:04:23,251
اننام کانو...

952
01:04:23,917 --> 01:04:25,001
داور؟

953
01:04:25,084 --> 01:04:26,959
نه آقا منظورم پریاتاله آقا...

954
01:04:27,084 --> 01:04:28,917
چی... چوب لباسی؟

955
01:04:29,251 --> 01:04:30,459
منظورم آقا قوی بود

956
01:04:30,542 --> 01:04:32,626
- میشلین تایر؟
- نه قربان

957
01:04:32,709 --> 01:04:33,834
آدامس جویدن، ها؟

958
01:04:33,917 --> 01:04:35,709
شیرین آقا منظورم شیرینه

959
01:04:39,709 --> 01:04:41,334
جلو نرو.
بهت هشدار میده

960
01:04:41,417 --> 01:04:42,917
من تمام پیوندهای دوستی را قطع خواهم کرد.

961
01:04:44,001 --> 01:04:45,251
اینو نگه دار

962
01:04:46,334 --> 01:04:48,167
کسی جلو نمیاد

963
01:04:48,251 --> 01:04:51,459
اگر کسی جلو بیاید، من ...

964
01:04:51,917 --> 01:04:53,834
خودم را بریدم

965
01:04:54,001 --> 01:04:55,167
باشه خودتو برش بده

966
01:04:56,501 --> 01:04:57,709
خودت را قطع کن

967
01:04:58,084 --> 01:04:59,542
من مینامما را قطع می کنم.

968
01:05:21,209 --> 01:05:22,209
توقف کنید.

969
01:05:24,584 --> 01:05:25,959
من مینامما را قطع می کنم.

970
01:05:29,417 --> 01:05:31,709
میناما، در را باز کن.

971
01:05:33,667 --> 01:05:35,001
هیچ کدومتون رو تکون نده!

972
01:05:40,001 --> 01:05:41,084
حرکت کن

973
01:05:43,959 --> 01:05:45,292
چه کار کنم؟

974
01:05:45,376 --> 01:05:47,001
ببخشید آقا تینگو متاسفم

975
01:05:51,709 --> 01:05:52,709
او را بگیر

976
01:06:46,917 --> 01:06:48,584
-بیا برو بیرون
- چی؟

977
01:06:49,459 --> 01:06:52,001
اول مست می شوی و
خودت فرار کن

978
01:06:52,251 --> 01:06:54,209
سپس وارد شوید
زحمت بکش و از من استفاده کن تا...

979
01:06:54,292 --> 01:06:55,751
از آن خارج شوید و سپس
میگی از ماشین پیاده شو

980
01:06:55,834 --> 01:06:57,376
بله همین را گفتم.
برو بیرون لطفا

981
01:06:57,459 --> 01:06:59,542
من بیرون نمی روم
این ماشین مال پدرم است.

982
01:06:59,626 --> 01:07:01,292
اگر بیرون نروید،
من شما را به آنجا برمی گردم.

983
01:07:01,376 --> 01:07:02,542
سپس از خانم شما خانم می شوید.

984
01:07:02,626 --> 01:07:05,126
قبل از آن، از راهول
شما مرحوم راهول خواهید شد.

985
01:07:05,834 --> 01:07:08,209
نه! یعنی فکر نمی کنم
اینجا پارکینگ هست، برویم

986
01:09:19,001 --> 01:09:20,917
چه اتفاقی افتاد؟
آیا وسیله نقلیه خراب شده است؟

987
01:09:22,084 --> 01:09:23,667
نه کی اینو بهت گفته

988
01:09:25,584 --> 01:09:27,126
- پس دودش چیه؟
- دود؟

989
01:09:27,292 --> 01:09:28,542
ماشین در حال کشیدن سیگار است.

990
01:09:28,959 --> 01:09:30,251
و میدونی چرا اومدم بیرون؟

991
01:09:30,334 --> 01:09:33,584
با خودم فکر کردم که می توانم صبر کنم و
اینجا استراحت کن تانگبالی بیاد.

992
01:09:33,667 --> 01:09:36,126
و وقتی او بیاید،
ما سه نفر می توانیم با هم بازی کنیم.

993
01:09:37,334 --> 01:09:38,501
نمی بینی؟

994
01:09:39,084 --> 01:09:41,334
ماشین پدرت هست
حتی بدتر از هندی شما

995
01:09:41,417 --> 01:09:42,501
ماشین را خراب کردی!

996
01:09:42,584 --> 01:09:44,626
اسم این را ماشین نگذارید
گناه است که این را ماشین بنامیم

997
01:09:44,834 --> 01:09:46,376
این ماشین جان شما را نجات داده است.

998
01:09:46,459 --> 01:09:48,584
ماشین نیست، خرابه!

999
01:09:50,376 --> 01:09:52,001
ماشین مورد علاقه پدرم!

1000
01:09:53,501 --> 01:09:54,501
برو...

1001
01:09:59,001 --> 01:10:01,209
بگیر راهول...

1002
01:10:02,501 --> 01:10:04,834
بگیر راهول
چی هستی... فرار کن.

1003
01:10:05,167 --> 01:10:07,709
این ماشین مورد علاقه آپا است،
راهول. گرفتن

1004
01:10:17,501 --> 01:10:18,501
اوه نه!

1005
01:10:31,751 --> 01:10:32,751
اینجا برو...

1006
01:10:33,251 --> 01:10:35,167
اینجا، میناما عزیزم.

1007
01:10:35,501 --> 01:10:37,126
ماشین مورد علاقه پدرت

1008
01:10:37,334 --> 01:10:39,792
در واقع مشکل از پدرت نبود،
ماشین خرابش هم نبود...

1009
01:10:39,876 --> 01:10:40,876
مشکل از شماست

1010
01:10:40,959 --> 01:10:44,001
می بینی هر جا می روی، حمل می کنی
یک بسته دردسر رایگان همراه با شما

1011
01:10:44,084 --> 01:10:46,042
بدشانسی!
در واقع شما مانند یک گربه سیاه هستید.

1012
01:10:47,001 --> 01:10:48,334
بدتر از گربه سیاه!

1013
01:10:48,417 --> 01:10:51,251
اگر از مسیر سیاهی عبور کنی
گربه، گربه سیاه نفرین خواهد شد.

1014
01:10:52,251 --> 01:10:53,209
پس چرا با من هستی؟

1015
01:10:53,292 --> 01:10:54,292
چرا من با تو هستم؟

1016
01:10:54,501 --> 01:10:55,792
چرا با من هستی؟

1017
01:10:56,001 --> 01:10:58,042
خواهش میکنم میناما دست از تعقیب من بردارید

1018
01:10:58,167 --> 01:11:01,126
از این به بعد. راهم را خواهم رفت،
تو راه خودت را برو

1019
01:11:01,292 --> 01:11:03,001
باشه
از من خوبه

1020
01:11:03,292 --> 01:11:06,084
اما اتفاقا ماشینو دزدیدی
و در مسیر اشتباه رانندگی کرد.

1021
01:11:06,167 --> 01:11:08,084
حالا ما فقط یک راه داریم.

1022
01:11:08,251 --> 01:11:10,001
شما باید عبور کنید
دوباره کمبان! کمبان!

1023
01:11:10,042 --> 01:11:11,834
منو با کمبان نترسان.

1024
01:11:12,167 --> 01:11:14,959
اگر با من نیستی،
من خودم از پسش برمیام، اینجوری!

1025
01:11:15,001 --> 01:11:15,917
غیر ممکن

1026
01:11:16,001 --> 01:11:18,792
هیچ کلمه ای به نام وجود ندارد
در فرهنگ لغت من غیر ممکن است

1027
01:11:19,001 --> 01:11:21,792
واقعا؟ از کجا
شما چنین فرهنگ لغت آشغالی می خرید؟

1028
01:11:24,042 --> 01:11:26,917
دست کم نگیرید
قدرت یک انسان معمولی

1029
01:11:28,709 --> 01:11:29,709
گم شو

1030
01:11:39,334 --> 01:11:43,251
فکر می کردم هرگز نخواهم کرد
میناما را دوباره ملاقات کن...

1031
01:11:43,834 --> 01:11:46,626
اما سرنوشت حکم کرده بود
کلا چیز دیگه

1032
01:12:57,917 --> 01:12:59,167
سلام آقا

1033
01:13:00,001 --> 01:13:02,417
باید جاده را پیدا کنم

1034
01:13:02,584 --> 01:13:06,542
بزرگراه کجاست...؟

1035
01:13:08,084 --> 01:13:09,084
باشه

1036
01:13:14,417 --> 01:13:15,626
چرا این کار را می کنی؟

1037
01:13:16,251 --> 01:13:19,667
می خواهم جاده را ببینم.

1038
01:13:22,667 --> 01:13:24,334
بزرگراه کجاست؟

1039
01:13:25,084 --> 01:13:27,001
بزرگراه کجاست؟

1040
01:13:34,917 --> 01:13:35,917
باشه

1041
01:13:36,334 --> 01:13:37,667
معنی.

1042
01:13:38,251 --> 01:13:39,292
معنی!

1043
01:13:46,376 --> 01:13:49,126
فرزندم ساکت

1044
01:13:50,501 --> 01:13:52,667
اینقدر زحمت نکش
حالم بد است پس

1045
01:13:55,126 --> 01:13:57,001
ما دوتا داریم
همین مشکل

1046
01:13:57,167 --> 01:13:59,126
در این سن وجود دارد
نیازی به زبان جدید نیست

1047
01:13:59,751 --> 01:14:01,001
باشه

1048
01:14:03,334 --> 01:14:04,334
باشه

1049
01:14:29,751 --> 01:14:31,001
ببخشید برادر

1050
01:14:34,292 --> 01:14:36,084
داداش بس کن

1051
01:14:38,876 --> 01:14:40,709
برادر سلام

1052
01:14:40,917 --> 01:14:42,626
چی میخوای؟
کار شما اینجا چیست؟

1053
01:14:42,709 --> 01:14:44,376
من آنجلینا جولی نیستم.

1054
01:14:44,792 --> 01:14:46,876
من یک پسر هستم، راهول. من به آسانسور نیاز دارم!

1055
01:14:47,959 --> 01:14:49,251
شما اهل بمبئی هستید درست است؟

1056
01:14:49,626 --> 01:14:51,792
از کجا انقدر در مورد من میدونی؟

1057
01:14:52,001 --> 01:14:54,001
تمام جنوب شما را می شناسند.

1058
01:14:54,126 --> 01:14:58,917
یک پسر جوان با دورگهشوارا فرار کرده است
دختر آزاگسوندارام در ماشین.

1059
01:14:59,001 --> 01:15:01,376
اوه نه، چه کردی!

1060
01:15:01,459 --> 01:15:03,792
امروز شما فردا در ماشین هستید
تیتر یک روزنامه خواهد بود.

1061
01:15:03,876 --> 01:15:04,792
نه به من گوش کن

1062
01:15:04,876 --> 01:15:09,001
تو نمی دانی، روستا
مردم با چوب شما را تعقیب می کنند!

1063
01:15:09,084 --> 01:15:10,834
وقتی گرفتار شدی...

1064
01:15:11,001 --> 01:15:13,959
سرت را از آن جدا خواهند کرد
بدن خود را و آن را به عنوان یک تیتر قرار دهید!

1065
01:15:14,001 --> 01:15:16,501
بگذار... آیا پادشاهی آنهاست؟

1066
01:15:16,626 --> 01:15:20,334
دختری که باهاش فرار کردی
این پادشاهی پدرش است!

1067
01:15:20,459 --> 01:15:21,709
داداش لطفا کمکم کن

1068
01:15:21,917 --> 01:15:23,417
برو کنار

1069
01:15:24,501 --> 01:15:26,501
داداش کمکم کن

1070
01:15:26,667 --> 01:15:28,334
من آنجلینا جولی هستم!

1071
01:15:29,459 --> 01:15:30,751
برادر!

1072
01:15:33,834 --> 01:15:38,584
با شنیدن این حرف بی حس شدم...

1073
01:15:39,292 --> 01:15:40,917
میتونستم جاده رو به جلو ببینم...

1074
01:15:41,667 --> 01:15:43,459
اما چاره ای نبود.

1075
01:15:45,084 --> 01:15:46,209
به جز یکی

1076
01:15:47,876 --> 01:15:50,001
مینامما...

1077
01:15:53,042 --> 01:15:55,042
مینامما...

1078
01:15:55,209 --> 01:15:57,167
مینامما...

1079
01:15:57,501 --> 01:15:58,542
مینامما...

1080
01:16:03,167 --> 01:16:03,709
چیست؟

1081
01:16:03,792 --> 01:16:05,209
چی؟

1082
01:16:05,751 --> 01:16:07,126
بالاخره پیش من برگشتی؟

1083
01:16:08,792 --> 01:16:11,376
متوجه شدی، نه؟
تنها بودن چه حسی دارد؟

1084
01:16:11,876 --> 01:16:13,126
به صورتت نگاه کن

1085
01:16:13,251 --> 01:16:16,251
انگار داری تب می کنی
چون تو خیلی ترسیده ای

1086
01:16:16,751 --> 01:16:18,584
بیا الان اومدم ببرمت

1087
01:16:19,417 --> 01:16:21,751
با هم میریم. بیا بیا

1088
01:16:23,959 --> 01:16:25,876
باز هم شما مسیر اشتباهی را انتخاب کرده اید.

1089
01:16:26,167 --> 01:16:28,542
این مسیر امن تر است،
آن طرف تنگبالی را خواهید یافت.

1090
01:16:28,834 --> 01:16:29,834
بیا!

1091
01:16:31,042 --> 01:16:33,251
گوش کن من میتونم نجاتت بدم

1092
01:16:33,626 --> 01:16:36,417
گوش کن دست کم نگیر
قدرت یک انسان معمولی!

1093
01:17:20,001 --> 01:17:21,167
روستای ویدامبا

1094
01:17:22,376 --> 01:17:23,376
بیا

1095
01:17:37,459 --> 01:17:39,042
یک مراسم عروسی
اینجا در جریان است

1096
01:17:39,876 --> 01:17:41,667
ما در اطراف پرسه خواهیم زد
اینجا و با مردم صحبت کن

1097
01:17:42,292 --> 01:17:44,042
میتونیم چند روز اینجا بمونیم...

1098
01:17:44,584 --> 01:17:47,751
تا آن زمان پدر و تنگبالی
تنش کمی پراکنده خواهد شد..

1099
01:17:47,834 --> 01:17:50,417
پس چرا ایستاده ای
اینجا و صحبت کردن خانم زیرنویس.

1100
01:17:50,501 --> 01:17:51,959
برو جلو و با مردم صحبت کن.

1101
01:17:53,709 --> 01:17:54,876
خیلی سبک!!

1102
01:17:54,959 --> 01:17:56,292
چرا نمیری حرف بزنی؟

1103
01:17:56,376 --> 01:17:57,376
من می توانم صحبت کنم.

1104
01:17:57,542 --> 01:17:59,167
این "کونجام کنجام"... چی؟

1105
01:17:59,251 --> 01:18:01,292
آپادیا ساپادیا پو.

1106
01:18:02,251 --> 01:18:04,251
پدربزرگ شما می تواند
برو پیاده روی (به زبان مراتی)

1107
01:18:05,001 --> 01:18:06,459
شما به مراتی هم صحبت می کنید؟

1108
01:18:06,542 --> 01:18:09,542
چرا؟ اگر می توانید به زبان تامیل صحبت کنید،
چرا نمی توانم به مراتی صحبت کنم؟

1109
01:18:09,626 --> 01:18:12,876
ای مادر! مینامما.
در حال حاضر فقط بروید و به زبان تامیل صحبت کنید.

1110
01:18:13,126 --> 01:18:14,876
آماده برو پیوسته!

1111
01:18:20,709 --> 01:18:29,417
خیلی خوشایند به نظر می رسید. همانطور که
اگرچه هیچ چیز نمی تواند اشتباه باشد.

1112
01:18:39,917 --> 01:18:42,959
یک بار گاز گرفته، دو بار خجالتی...

1113
01:18:43,084 --> 01:18:46,751
به همین دلیل این بار این کار را کردم
به نفع هیچ چیز سر تکان ندهد!

1114
01:18:56,001 --> 01:19:00,751
بار دوم که
روستاییان به من نگاه کردند...

1115
01:19:05,042 --> 01:19:06,376
حالا چی شد؟

1116
01:19:07,959 --> 01:19:10,542
هی هی،
جلوی من نیا...

1117
01:19:33,542 --> 01:19:35,959
پنجره را باز کن
اجازه دهید هوای تازه وارد شود.

1118
01:19:37,042 --> 01:19:39,376
اینم حوله و چند لباس.

1119
01:19:39,667 --> 01:19:40,959
خوب استراحت کن

1120
01:19:41,167 --> 01:19:45,876
صبح بعد از حمام،
ما نماز را ترتیب می دهیم.

1121
01:19:46,292 --> 01:19:50,209
خوب استراحت کن
مراقبش باش خداحافظ -ممنون

1122
01:19:51,376 --> 01:19:53,542
می دانی،
باید از من فیلم ساخته شود

1123
01:19:53,792 --> 01:19:55,417
من در یک آشفتگی می خندم.

1124
01:19:55,542 --> 01:19:57,292
هر زمان که مردم مایل باشند
با خوشحالی مرا روی شانه هایشان بلند کن...

1125
01:19:57,376 --> 01:19:58,542
من می دانم که در یک مشکل هستم.

1126
01:19:59,001 --> 01:20:00,334
و تو، میناما...

1127
01:20:02,709 --> 01:20:04,459
تو چه دروغ هایی
این بار دور خود چرخیده اید؟

1128
01:20:04,917 --> 01:20:07,376
بهشون گفتم گرفتیم
ازدواج کرد و فرار کرد

1129
01:20:07,917 --> 01:20:12,001
آیا حق چاپ این داستان را دارید
ازدواج کردن و فرار کردن؟

1130
01:20:16,167 --> 01:20:17,459
بعد چی گفتی

1131
01:20:19,334 --> 01:20:21,001
دروغ دوم که ...

1132
01:20:21,084 --> 01:20:24,417
بهشون گفتم تو خیلی خوبی
که هیچوقت ترکم نمیکنی و نمیری

1133
01:20:24,751 --> 01:20:25,334
هرگز!

1134
01:20:25,417 --> 01:20:30,001
فقط همینو گفتی
تو من را ترک نمی کنی

1135
01:20:30,167 --> 01:20:31,167
بله.

1136
01:20:31,667 --> 01:20:39,626
بعد گفتم خیلی خسته شدی
سفری که احساس ضعف کردی

1137
01:20:39,834 --> 01:20:40,917
به همین دلیل...

1138
01:20:44,376 --> 01:20:45,709
سر!!

1139
01:20:47,001 --> 01:20:48,709
به همین دلیل دارم می گیرم
این درمان ویژه

1140
01:20:48,792 --> 01:20:49,667
خیر

1141
01:20:49,751 --> 01:20:51,376
درمان ویژه
چون بهشون گفتم...

1142
01:20:51,459 --> 01:20:54,959
دلیل فرار ما این است که
پدرم مشکل بزرگی دارد...

1143
01:20:55,001 --> 01:20:57,667
با فقیر بودنت
و من پولدار بودن

1144
01:20:57,751 --> 01:20:58,709
آره

1145
01:20:58,792 --> 01:21:00,501
من خیلی پولدارم

1146
01:21:00,584 --> 01:21:03,876
- البته.
- و شما یک فروشنده شیرین هستید.

1147
01:21:07,167 --> 01:21:09,626
من را از کجا شناختی
فروشنده شیرینی بود؟

1148
01:21:10,292 --> 01:21:11,292
چی؟

1149
01:21:12,667 --> 01:21:14,626
شما فروشنده شیرینی هستید؟

1150
01:21:18,626 --> 01:21:19,626
خیر

1151
01:21:20,334 --> 01:21:21,334
بگو -

1152
01:21:24,251 --> 01:21:25,251
بله.

1153
01:21:26,042 --> 01:21:27,584
من یک فروشنده شیرینی هستم.

1154
01:21:29,626 --> 01:21:31,376
چه چیزی در آن خنده دار است؟

1155
01:21:32,334 --> 01:21:34,001
یک فروشنده شیرین است
بهتر از دان بودن

1156
01:21:34,042 --> 01:21:35,959
می فهمی؟
ساکت

1157
01:21:41,084 --> 01:21:42,751
باشه...
خیلی بامزه.

1158
01:21:42,917 --> 01:21:45,001
یعنی سوم من
دروغ در واقع حقیقت است

1159
01:21:45,834 --> 01:21:47,709
خیلی بامزه.
الان منو مسخره میکنی؟

1160
01:21:47,792 --> 01:21:49,876
پیش از این،
پدرت مرا احمق کرد

1161
01:21:50,001 --> 01:21:51,709
چه پدر بزرگی
ترکیب دختر

1162
01:21:51,834 --> 01:21:54,292
من تعجب می کنم که چگونه مادر شما
شما دو نفر را تحمل می کند

1163
01:21:54,834 --> 01:21:56,751
آیا او هرگز اعتراض می کند
یا او نیز ...

1164
01:22:00,376 --> 01:22:02,001
من مادر ندارم

1165
01:22:08,417 --> 01:22:09,626
او از دنیا رفت.

1166
01:22:23,417 --> 01:22:24,459
متاسفم

1167
01:22:26,834 --> 01:22:28,001
هیچ ایده ای نداشتم.

1168
01:22:33,917 --> 01:22:35,376
واقعا خیلی متاسفم.

1169
01:22:38,042 --> 01:22:41,667
می دانم چه حسی دارد
دوست دارم مادر نداشته باشم

1170
01:22:44,126 --> 01:22:45,126
چرا؟

1171
01:22:46,459 --> 01:22:47,751
مادرت؟

1172
01:22:50,001 --> 01:22:51,584
آنها در یک تصادف رانندگی جان باختند.

1173
01:22:53,126 --> 01:22:54,542
آن موقع من هشت ساله بودم.

1174
01:22:57,084 --> 01:23:00,001
از اون موقع تا حالا تنها شدی؟

1175
01:23:03,042 --> 01:23:04,001
متاسفم

1176
01:23:04,084 --> 01:23:05,084
خیر

1177
01:23:05,876 --> 01:23:07,001
اشکالی ندارد!

1178
01:23:09,042 --> 01:23:12,001
در واقع من هرگز واقعا
دلم برای پدر و مادرم تنگ شده بود چون...

1179
01:23:13,042 --> 01:23:16,209
پدربزرگ و مادربزرگ من جای آنها را گرفتند.
مخصوصا پدربزرگ

1180
01:23:17,792 --> 01:23:19,751
او همیشه خوشحال بود
وقتی خوشحال بودم

1181
01:23:20,459 --> 01:23:22,084
او نمی توانست بدون من زندگی کند.

1182
01:23:22,542 --> 01:23:24,417
راهول این راهول که ... راهول ...

1183
01:23:27,001 --> 01:23:28,542
او همیشه در کنار من بود!

1184
01:23:29,417 --> 01:23:30,501
پدربزرگ من

1185
01:23:35,501 --> 01:23:36,876
هنوز راهول...

1186
01:23:38,001 --> 01:23:41,917
برای گذراندن پنجاه سال
زندگی بدون پدر و مادر...

1187
01:23:42,626 --> 01:23:43,959
این یک چیز آسان نیست!

1188
01:23:44,001 --> 01:23:47,251
بله میناما سخته ولی...

1189
01:23:49,709 --> 01:23:50,834
پنجاه سال؟

1190
01:23:51,834 --> 01:23:52,834
بله.

1191
01:23:54,167 --> 01:23:56,167
آیا من انگار پنجاه ساله هستم؟

1192
01:23:56,959 --> 01:23:58,917
چرا؟ تو نیستی؟

1193
01:24:00,626 --> 01:24:02,542
به من نگو که هستی
بیشتر از این؟

1194
01:24:04,042 --> 01:24:05,876
من آن را دریافت می کنم.

1195
01:24:07,001 --> 01:24:08,459
شوخی رقت انگیز و دلخراش

1196
01:24:09,834 --> 01:24:11,292
طنز خونین تک صفحه ای!

1197
01:24:11,542 --> 01:24:13,292
چون کلاس نداری
شما ارزان هستید.

1198
01:24:13,417 --> 01:24:14,709
شما ارزان هستید!

1199
01:24:35,667 --> 01:24:39,209
مینامما،
روی زمین می خوابی؟

1200
01:24:39,709 --> 01:24:41,959
این برای من نیست، برای شماست.

1201
01:24:42,084 --> 01:24:42,751
چرا؟

1202
01:24:42,834 --> 01:24:46,251
نمی تونی کنترل کنی
خودت اگر با تو روی تخت بخوابم؟

1203
01:24:46,417 --> 01:24:48,626
خفه شو، باشه! من یک مشکل دارم.

1204
01:24:49,001 --> 01:24:52,709
بله دقیقا، شما نمی خواهید
بتوانید خود را کنترل کنید

1205
01:24:53,001 --> 01:24:55,334
- بس کن مزخرفات
-یعنی چی؟

1206
01:24:55,417 --> 01:24:56,917
- یعنی دست از مزخرفات بردار.
- آیا؟

1207
01:24:57,001 --> 01:25:01,501
اوه شیطون من!
خاله! به خاطر بسپار! انجام بده...

1208
01:25:02,001 --> 01:25:04,334
روی تخت خواهم خوابید
چون من همسرت هستم...

1209
01:25:04,417 --> 01:25:05,584
شوهرت

1210
01:25:05,667 --> 01:25:08,917
رفیق شما و آیا آنها آنجا نمی گویند
هیچ شغلی مانند کسب و کار نشان دادن او نیست.

1211
01:25:09,001 --> 01:25:12,167
بیا میناما بگذار بخوابیم-اما

1212
01:25:12,584 --> 01:25:14,376
خوب اگه میخوای بخواب

1213
01:25:14,917 --> 01:25:16,959
نگو بهت هشدار ندادم

1214
01:25:17,209 --> 01:25:19,667
شب کاملاً دیر است.
من نمی توانم تضمینی بدهم.

1215
01:25:19,876 --> 01:25:22,584
راهول به فکر خودت باش
از شما سوء استفاده خواهد شد...

1216
01:25:22,667 --> 01:25:24,959
امشب چون تو
همسر هیچ کنترلی ندارد

1217
01:25:25,001 --> 01:25:30,001
خفه شو عزیزم شب بخیر.
اجازه ندهید ساس گاز بگیرد.

1218
01:25:39,376 --> 01:25:43,042
تنگابلی... نزدیکتر نشو.

1219
01:25:43,792 --> 01:25:47,334
من شما را لگد می زنم.

1220
01:25:48,042 --> 01:25:51,334
تنگابلی... نزدیکتر نشو.

1221
01:25:51,626 --> 01:25:54,834
من شما را لگد می زنم.

1222
01:26:13,167 --> 01:26:15,876
من تو را ترک نمی کنم.

1223
01:26:15,959 --> 01:26:17,667
متاسفم اما نمی کنم
زبان خود را بدانید

1224
01:26:17,751 --> 01:26:20,001
نزدیکتر نشو.

1225
01:26:23,834 --> 01:26:27,001
نزدیکتر نشو...
من شما را لگد می زنم.

1226
01:26:30,417 --> 01:26:31,667
کمکم کن

1227
01:26:31,751 --> 01:26:34,001
مینا دیوانه شده است.
مینا دیوانه شده است.

1228
01:26:34,251 --> 01:26:35,876
مینا دیوانه شده است!

1229
01:26:41,417 --> 01:26:43,376
مگه بهت نگفتم
کنار من نخوابی؟

1230
01:26:44,001 --> 01:26:45,167
مشکل دوران کودکی...

1231
01:26:45,542 --> 01:26:47,709
در خواب لگد می زنم.

1232
01:26:48,584 --> 01:26:50,667
من مال پدرت هستم
روروک مخصوص بچه ها که شما لگد؟

1233
01:26:51,126 --> 01:26:53,501
تو دختر دان نیستی
تو دختر الاغی!

1234
01:26:53,709 --> 01:26:54,792
متاسفم"-

1235
01:26:55,417 --> 01:26:56,626
حالا بیا بخواب!

1236
01:26:56,792 --> 01:26:59,042
هرگز...
من هرگز با تو نخواهم خوابید.

1237
01:27:00,042 --> 01:27:01,834
تو دیوانه ای!

1238
01:27:02,334 --> 01:27:03,084
گم شو

1239
01:27:03,167 --> 01:27:04,167
شما گم می شوید.

1240
01:28:12,917 --> 01:28:15,917
آیا لباس پوشیده ای برای
دویدن صبحگاهی شما؟

1241
01:28:16,126 --> 01:28:17,167
خیر

1242
01:28:17,251 --> 01:28:19,459
روستاست
مراسم برای تازه ازدواج کرده ها

1243
01:28:19,542 --> 01:28:20,542
تشریفات؟

1244
01:28:21,376 --> 01:28:25,084
شوهر زنش را در خود حمل می کند
بازوها، از پله ها به سمت معبد بالا بروید.

1245
01:28:25,501 --> 01:28:27,959
آنها معتقدند تقویت می کند
پیوند زناشویی

1246
01:28:28,001 --> 01:28:29,001
باشه

1247
01:28:29,584 --> 01:28:32,126
آیا شما قوی هستید؟

1248
01:28:33,042 --> 01:28:35,001
چه نیازی است
برای تماشای یک مراسم قوی باشید؟

1249
01:28:35,084 --> 01:28:37,417
ما مجبور نیستیم تماشا کنیم،
ما باید آن را انجام دهیم.

1250
01:28:38,251 --> 01:28:40,334
ما برای آنها زن و شوهر هستیم.

1251
01:28:40,917 --> 01:28:43,417
نه مجبور نمیشم
برای انجام هر کاری

1252
01:28:43,626 --> 01:28:45,501
نه... اوضاع همینطوره.

1253
01:28:45,584 --> 01:28:46,584
چی؟

1254
01:28:47,667 --> 01:28:49,417
- تعهد!
- چه تعهدی؟

1255
01:28:50,209 --> 01:28:52,001
میخوای اینجا بمونی یا نه؟

1256
01:28:52,042 --> 01:28:53,251
بله، من می خواهم بمانم.

1257
01:28:53,334 --> 01:28:56,001
آن وقت باید مرا حمل کنی.
منو رها نمیکنی درسته؟

1258
01:28:57,376 --> 01:28:59,834
مینامما،
شاید داری فراموش می کنی

1259
01:29:00,001 --> 01:29:01,959
دست کم نگیرید
قدرت یک ...

1260
01:29:02,001 --> 01:29:03,001
فروشنده شیرین؟

1261
01:29:05,001 --> 01:29:06,042
انسان معمولی

1262
01:29:08,876 --> 01:29:11,584
معبد کجاست؟

1263
01:29:11,959 --> 01:29:13,251
معبد کجاست؟

1264
01:29:17,876 --> 01:29:20,292
میناما، معبد کجاست؟

1265
01:29:20,709 --> 01:29:22,751
به معبد خواهیم رسید
پس از بالا رفتن از سیصد پله

1266
01:29:22,834 --> 01:29:23,834
سیصد!

1267
01:29:24,001 --> 01:29:25,834
به بهشت خواهم رسید
بعد از صد صعود

1268
01:29:25,917 --> 01:29:27,001
چه اتفاقی افتاد؟

1269
01:29:27,084 --> 01:29:28,667
کجا قدرت دارد
از مردم عادی رفته؟

1270
01:29:28,751 --> 01:29:30,001
مینامما لطفا!

1271
01:29:30,126 --> 01:29:31,626
من می دانم که شما
بعد از پنجاه سالگی مرا رها کن

1272
01:29:31,709 --> 01:29:32,584
هرگز!

1273
01:29:32,667 --> 01:29:35,001
دست کم نگیرید
مشترک یک مرد قدرتمند...

1274
01:29:35,334 --> 01:29:37,001
منظورم قدرت یک انسان معمولی است.

1275
01:31:58,376 --> 01:32:02,126
راهول، تو حمل کردی
همسرت به معبد...

1276
01:32:02,251 --> 01:32:03,459
براوو

1277
01:32:03,542 --> 01:32:06,792
مینا، او خواهد گرفت
تمام زندگیت مراقب تو باشد

1278
01:32:09,084 --> 01:32:10,251
او چه می گوید؟

1279
01:32:11,459 --> 01:32:15,001
او می گوید که شما ثابت کرده اید که این کار را می کنید
تا آخر عمر مراقب من باش

1280
01:32:16,167 --> 01:32:16,876
بله

1281
01:32:16,959 --> 01:32:19,584
راجا زنده باشی
برای صد سال

1282
01:32:20,084 --> 01:32:23,334
هر دو با هم زندگی خواهید کرد
برای هفت نسل

1283
01:32:25,042 --> 01:32:27,292
خانم زیرنویس چی؟

1284
01:32:28,042 --> 01:32:31,126
آنها معتقدند که زوج هایی که
می توانند این مراسم را به پایان برسانند ...

1285
01:32:31,501 --> 01:32:33,626
خداوند آنها را با هم حفظ خواهد کرد
برای هفت زندگی بعدی

1286
01:32:36,917 --> 01:32:39,209
چرا کمم نذاشتی؟

1287
01:32:39,876 --> 01:32:41,126
او چه می گوید؟

1288
01:32:43,667 --> 01:32:46,251
بدون سرخابی
مراسم کامل نیست

1289
01:32:47,001 --> 01:32:49,001
چی؟
باید قبلا بهش اشاره میکردی

1290
01:32:49,042 --> 01:32:50,584
یعنی همه
این به هدر رفته است؟

1291
01:32:50,792 --> 01:32:52,292
دست و باسنم
خیلی درد میکشن!

1292
01:32:52,376 --> 01:32:54,001
این کومک را بگذار پسرم.

1293
01:32:55,667 --> 01:32:56,959
اوه! او آن را دریافت کرده است.

1294
01:32:57,709 --> 01:32:59,667
ممنون خاله
خیلی ممنون.

1295
01:33:00,959 --> 01:33:01,959
نه راهول

1296
01:33:19,667 --> 01:33:20,667
چه اتفاقی افتاد؟

1297
01:33:22,209 --> 01:33:23,792
این مراسم کامل نخواهد بود
بدون سرخجه

1298
01:33:23,876 --> 01:33:25,084
این افراد خواهند شد
ما را از اینجا بیرون کن

1299
01:33:25,167 --> 01:33:27,042
بیا و گوش کن
عجله کن

1300
01:33:27,126 --> 01:33:29,376
باید 300 پله پایین بیایم
و این بار به من کمک خواهی کرد

1301
01:34:15,667 --> 01:34:27,459
قلب من، مانند یک پروانه است
به دورتر پرواز کرد

1302
01:34:33,542 --> 01:34:42,292
قلب من، مانند یک پروانه است
به دورتر پرواز کرد

1303
01:34:42,459 --> 01:34:50,251
با رایحه های شیرین
رفته تا بماند

1304
01:34:50,417 --> 01:34:56,251
من هرگز احساس نکرده ام
به این ترتیب یک پرتو نور

1305
01:34:56,334 --> 01:35:03,084
تاریکی را می بوسد

1306
01:35:03,209 --> 01:35:12,334
قلبم مثل پروانه گرفته است
پرواز دور... دور، دور

1307
01:35:12,417 --> 01:35:18,376
آیا باید آن را با کلمات بگویم یا
آن را بر آسمان حک کن

1308
01:35:18,584 --> 01:35:25,209
ستایش بر شما باد

1309
01:35:25,417 --> 01:35:33,959
قلب من، مانند یک پروانه است
به دورتر پرواز کرد

1310
01:35:34,292 --> 01:35:43,209
با رایحه های شیرین
رفته تا بماند

1311
01:36:21,709 --> 01:36:26,001
چشمان قهوه ای عمیق تو

1312
01:36:26,167 --> 01:36:30,167
با یه نگاه اذیتم کن

1313
01:36:30,501 --> 01:36:34,876
کلمات آرامش بخش شما می توانند

1314
01:36:35,084 --> 01:36:38,959
همچنین پرندگان را در حالت خلسه قرار دهید

1315
01:36:39,292 --> 01:36:41,834
بدون تو کمی ناقص،

1316
01:36:42,251 --> 01:36:45,084
الان احساس میکنم کامل شده

1317
01:36:45,417 --> 01:36:51,292
سادگی شما دارد
مرا از پا درآورد

1318
01:36:51,376 --> 01:37:00,376
قلبم مثل پروانه گرفته است
پرواز دور... دور، دور

1319
01:37:00,709 --> 01:37:06,376
آیا باید آن را با کلمات بگویم یا
آن را بر آسمان حک کن

1320
01:37:06,709 --> 01:37:13,334
ستایش بر شما باد

1321
01:37:52,251 --> 01:37:53,417
چه شد راهول؟

1322
01:37:54,126 --> 01:37:55,292
چی؟ دارم بسته بندی می کنم.

1323
01:37:56,251 --> 01:37:57,251
چرا؟

1324
01:37:59,251 --> 01:38:01,209
آیا در اینجا زندگی می کنید
در این روستای Vidamba؟

1325
01:38:01,542 --> 01:38:02,959
نگاه کن میناما، این کافی است.

1326
01:38:03,001 --> 01:38:05,001
بی سر و صدا خواهیم لغزید
بدون اینکه به کسی بگم دور

1327
01:38:05,042 --> 01:38:07,084
در غیر این صورت این افراد این کار را خواهند کرد
ما را مجبور به انجام تشریفات عجیب و غریب کنید

1328
01:38:07,167 --> 01:38:09,209
- تو هم آماده شو. برویم
- نه راهول.

1329
01:38:09,334 --> 01:38:12,042
اگر از اینجا فرار کنیم
پس روستاییان چه فکری خواهند کرد؟

1330
01:38:12,251 --> 01:38:14,001
فکر خواهند کرد
که فرار کرده ایم

1331
01:38:14,084 --> 01:38:16,626
چیز مهمی نیست بیا
تو هم آماده شو

1332
01:38:18,167 --> 01:38:20,001
مربوط به روستاییان است
احساسات راهول

1333
01:38:20,667 --> 01:38:21,834
آنها احساس آسیب خواهند کرد!

1334
01:38:22,209 --> 01:38:25,042
وقتی بفهمند چطور
که ما در مورد ازدواج دروغ گفتیم؟

1335
01:38:25,292 --> 01:38:27,001
آیا آنها کمک خواهند کرد
دفعه بعد کسی؟

1336
01:38:27,584 --> 01:38:29,001
آیا این افراد خواهند بود
آیا می توانید دوباره به کسی اعتماد کنید؟

1337
01:38:29,542 --> 01:38:30,584
همانطور که هست...

1338
01:38:33,626 --> 01:38:37,417
میخوای اینجا بمونی؟
این است؟

1339
01:38:38,751 --> 01:38:39,709
من متوجه شده ام که ...

1340
01:38:39,792 --> 01:38:41,501
از زمانی که شروع به بازی کردی
نقش همسرم بودن...

1341
01:38:41,584 --> 01:38:42,959
تو خیلی خوش گذشت

1342
01:38:43,542 --> 01:38:45,667
ببین، فقط به این دلیل که من
سرخابی بر سرت بگذار...

1343
01:38:45,751 --> 01:38:47,876
به این معنی نیست که شما شروع کنید
جدی گرفتن در مورد آن

1344
01:38:48,001 --> 01:38:49,584
- این یک رسم احمقانه بود.
- راهول!

1345
01:38:51,251 --> 01:38:53,417
فقط شما می توانید اینگونه فکر کنید!

1346
01:38:54,709 --> 01:38:56,876
آیا فکر کرده اید
روستاییان چه احساسی خواهند داشت؟

1347
01:38:57,584 --> 01:39:00,542
فکر کردی روستا را فراموش کن
در مورد احساسات مادربزرگت؟

1348
01:39:03,667 --> 01:39:07,209
مگه نگفتی پدربزرگت
جایگزین پدر و مادرت شده بود

1349
01:39:09,126 --> 01:39:10,209
و چه کردی؟

1350
01:39:10,292 --> 01:39:13,042
جای او را عوض کردی
می خواست خاکسترش غوطه ور شود.

1351
01:39:13,376 --> 01:39:16,042
- رامشوارم به گوا!
- بله! جا رو عوض کردم

1352
01:39:16,167 --> 01:39:17,167
میدونی چرا؟

1353
01:39:17,334 --> 01:39:19,001
چون من...
من هیچ احساسی ندارم

1354
01:39:19,751 --> 01:39:21,667
من بدم...
در واقع... من مرد بسیار بدی هستم!

1355
01:39:21,834 --> 01:39:23,501
فقط تو خیلی خوبی
این روستاییان خیلی خوبن...

1356
01:39:23,584 --> 01:39:24,959
مادربزرگ است. پدربزرگ است.

1357
01:39:25,084 --> 01:39:27,209
و آدم بد ندارد
حق ماندن در میان مردم خوب

1358
01:39:27,292 --> 01:39:29,792
پس من فقط می روم. میدونی چیه
شما این را با خود نگه دارید

1359
01:39:30,167 --> 01:39:31,917
تو خوبی اون خوب بود

1360
01:39:32,001 --> 01:39:34,167
همه شما یک شرکت می سازید
از افراد خوب و با هم زندگی کنید.

1361
01:39:34,251 --> 01:39:36,167
من قرار نیست زندگی کنم
در این روستا درست است

1362
01:39:39,376 --> 01:39:40,709
از من دریغ کن لطفا!

1363
01:39:58,501 --> 01:40:03,084
با اینکه دیوونه بودم
احساس غرق شدن داشتم...

1364
01:40:04,584 --> 01:40:06,126
در مورد تنها گذاشتن میناما

1365
01:40:35,376 --> 01:40:36,376
اومدی؟

1366
01:40:41,834 --> 01:40:43,209
راهول! این...

1367
01:41:31,167 --> 01:41:33,334
این خیلی زیاده!

1368
01:41:41,709 --> 01:41:44,667
یک دقیقه بله یک دقیقه

1369
01:41:45,042 --> 01:41:46,542
من آنجا خواهم آمد.

1370
01:41:47,292 --> 01:41:48,792
سلام آقای تنگبالی.

1371
01:41:49,126 --> 01:41:50,376
من و تو...

1372
01:41:51,167 --> 01:41:53,917
در اینجا دشمنی شخصی وجود ندارد، آقا.

1373
01:41:55,417 --> 01:41:57,917
چرا مرا ببر،
برو به روستای کمبان و بکش؟

1374
01:41:58,042 --> 01:41:59,459
فایده نداره قربان

1375
01:42:00,251 --> 01:42:02,334
شما ...
شما خانم خود را دارید، آقا.

1376
01:42:03,751 --> 01:42:05,792
مرا رها کن

1377
01:42:06,542 --> 01:42:08,917
من آماده رفتن پیوسته هستم، قربان!

1378
01:42:10,917 --> 01:42:11,917
آقا!

1379
01:42:25,167 --> 01:42:26,001
چی؟

1380
01:42:26,042 --> 01:42:27,042
از دل من آقا

1381
01:42:27,251 --> 01:42:28,834
من از صمیم قلبم صحبت می کنم آقا.

1382
01:42:29,251 --> 01:42:32,084
مرا ببخش و فراموشم کن.

1383
01:42:32,417 --> 01:42:33,417
بندازش دور آقا

1384
01:42:33,709 --> 01:42:35,459
هر کاری که داری انجام بده
با خانمت میخوای آقا

1385
01:42:35,626 --> 01:42:37,001
کن... ازدواج کن

1386
01:42:37,084 --> 01:42:38,667
کاری که می خواهی بکن آقا.

1387
01:42:38,751 --> 01:42:40,167
فقط اجازه بده برم متشکرم.

1388
01:42:41,584 --> 01:42:43,167
آقا اون دختر شماست

1389
01:42:43,376 --> 01:42:45,667
شما می توانید هر آهنگی را بخوانید
شما می خواهید با او

1390
01:42:46,001 --> 01:42:47,834
حالا مینا همه مال توست دوست من.

1391
01:42:49,209 --> 01:42:50,126
هی تو!

1392
01:42:50,209 --> 01:42:52,542
تو یک عدد احمقی،
انگل و فرصت طلب!

1393
01:42:52,626 --> 01:42:53,959
چی؟
- تو منو ترک می کنی و می دوی؟

1394
01:42:54,042 --> 01:42:55,709
- تلاش کن و بفهم.
- فهمیدی چی؟

1395
01:42:55,792 --> 01:42:56,709
- اون...
- اون چی؟

1396
01:42:56,792 --> 01:42:58,376
- فقط همین...
- فقط اون چی؟

1397
01:43:04,126 --> 01:43:06,042
من همچین بازیی کردم...

1398
01:43:06,126 --> 01:43:11,209
که من حریف را گول می زنم
و بازی به دست من می رسد.

1399
01:43:12,959 --> 01:43:15,292
برای نجاتت...

1400
01:43:17,209 --> 01:43:19,334
من حیله بازی کردم

1401
01:43:35,001 --> 01:43:37,792
پس این استراتژی شما بود؟

1402
01:43:38,501 --> 01:43:45,167
از کی شجاع شدی
برای دفاع از من کافی است؟

1403
01:43:45,251 --> 01:43:46,251
مینا!

1404
01:43:46,751 --> 01:43:48,084
پودر لباسشویی مینا!

1405
01:43:48,167 --> 01:43:48,792
چی؟

1406
01:43:48,876 --> 01:43:51,792
مهم نیست چقدر بدم،
بالاخره انسان لم

1407
01:43:51,876 --> 01:43:54,792
با خودم فکر کردم
که من باید کمکت کنم مینا

1408
01:43:54,876 --> 01:43:57,584
حالا فهمیدی
چی میگم...

1409
01:43:58,042 --> 01:43:59,042
مینا!

1410
01:44:01,251 --> 01:44:04,417
داس را بردارید که ...

1411
01:44:06,292 --> 01:44:14,626
درست در مقابل
تو و کنار تنگابلی

1412
01:44:16,126 --> 01:44:19,292
بله! من آن را خواهم گرفت.

1413
01:44:29,501 --> 01:44:31,876
من عشق خانمم را درک کرده ام

1414
01:44:33,542 --> 01:44:35,709
شما دوتا فکر میکنید من نمیفهمم...

1415
01:44:37,917 --> 01:44:40,542
و اینکه شما می توانید
احمقم کن

1416
01:44:41,667 --> 01:44:42,751
تنگابالی به هندی می خواند؟

1417
01:44:42,834 --> 01:44:43,834
بله!

1418
01:44:44,126 --> 01:44:47,209
Balli Balli من تنگبالی هستم!

1419
01:44:47,501 --> 01:44:50,834
من برنامه شما را می دانم ...

1420
01:44:52,084 --> 01:44:54,501
حالا شما در مشکل هستید

1421
01:44:54,584 --> 01:44:56,834
شما دیگر برای او آواز نخواهید خواند.

1422
01:44:56,917 --> 01:45:00,667
حالا شما خداحافظی خواهید کرد
به این دنیا، در حالی که مشغول دیسکو هستید!

1423
01:45:01,292 --> 01:45:03,667
- باشه کافیه!
- هی تنگو...

1424
01:45:15,001 --> 01:45:16,376
هی تنگو...

1425
01:45:16,459 --> 01:45:19,417
آنا را لمس کنید و نشان دهید،
من شما را قطع می کنم.

1426
01:45:36,917 --> 01:45:41,876
تو نمیدانی...
که با او می جنگی

1427
01:45:41,959 --> 01:45:47,084
ما برای افراد خوب خوب هستیم و
در عین حال بد برای ...

1428
01:45:47,292 --> 01:45:49,001
آدمای بد... بفهمن

1429
01:45:49,417 --> 01:45:54,251
ما در جنوب هستیم، اما هستیم
در مرکز قلب مردم

1430
01:45:54,751 --> 01:45:58,167
هر که شرافت و فرهنگ ما را مسخره کند،
ما به آنها درسی می دهیم که ...

1431
01:45:58,251 --> 01:45:59,667
شلوارشان را خیس می کنند

1432
01:46:00,251 --> 01:46:01,251
راهول!

1433
01:46:04,042 --> 01:46:06,751
Meenamma، آماده رفتن مداوم!

1434
01:46:46,167 --> 01:46:47,626
مینا...

1435
01:46:48,126 --> 01:46:49,626
هیچ کس نمی تواند زنان را درک کند.

1436
01:46:49,709 --> 01:46:51,667
در چنین زمانی او
نگران چیزهای او!

1437
01:47:10,167 --> 01:47:13,001
واقعا،
هیچ کس نمی تواند زنان را درک کند.

1438
01:47:32,709 --> 01:47:33,709
بیا

1439
01:48:02,417 --> 01:48:04,459
در اینجا شما بروید، بلیط خود را به بمبئی.

1440
01:48:06,084 --> 01:48:07,084
و شما؟

1441
01:48:07,709 --> 01:48:12,959
من می روم غوطه ور شوم
خاکستر پدربزرگ در رامش ورام.

1442
01:48:16,251 --> 01:48:19,251
شما میناما را می شناسید،
تازه فهمیدم...

1443
01:48:20,542 --> 01:48:24,501
بهترین راه برای فرار از شما
مشکلات این است که با آنها روبرو شوید.

1444
01:48:27,792 --> 01:48:31,334
مهم نیست چقدر بدم
من، من یک انسان هستم، مینا.

1445
01:48:37,959 --> 01:48:39,167
در مورد همه حق با شماست...

1446
01:48:40,501 --> 01:48:42,084
فقط یک چیز اشتباه است

1447
01:48:44,417 --> 01:48:46,167
من هم خواهم آمد
با تو به رامشوارم

1448
01:48:46,501 --> 01:48:48,084
چی؟ آیا شما دیوانه شده اید؟

1449
01:48:48,251 --> 01:48:49,376
این اشتباه است.

1450
01:48:49,876 --> 01:48:51,626
- کارم درسته
- درسته، چطور؟

1451
01:48:51,917 --> 01:48:53,542
شما این شانس را دارید که
با این سختی فرار کن

1452
01:48:53,626 --> 01:48:56,709
وقتی تو بودی میتونستم فرار کنم
مست در دهکده، اگر می خواستم.

1453
01:48:57,126 --> 01:48:58,959
اون موقع فرار نکردم
خب حالا من چطوری؟

1454
01:49:00,126 --> 01:49:02,167
راهول نهایی آن،
من هم با شما خواهم آمد.

1455
01:49:02,334 --> 01:49:03,876
میناما سعی کن بفهمی...

1456
01:49:03,959 --> 01:49:06,334
من تصمیم گرفتم، اجازه دهید کامل کنم
به خواست خودم، لطفا

1457
01:49:06,709 --> 01:49:08,126
و ممکن است در آنجا در خطر باشید.

1458
01:49:08,751 --> 01:49:10,209
- اگر تنگبالی به آنجا برسد چه؟
- دقیقا.

1459
01:49:10,501 --> 01:49:12,084
من تو را از شر تنگابلی ​​نجات خواهم داد.

1460
01:49:13,709 --> 01:49:15,292
برای همین باید با تو بیام!

1461
01:49:23,709 --> 01:49:24,709
باشه؟

1462
01:49:28,667 --> 01:49:29,667
باشه

1463
01:49:32,084 --> 01:49:33,084
باشه

1464
01:50:07,667 --> 01:50:11,917
گاهی دو جاده
کنار هم سفر کن

1465
01:50:12,167 --> 01:50:16,417
آنها به آرامی به هم نزدیک می شوند
در پایان سواری

1466
01:50:16,709 --> 01:50:20,834
گاهی اوقات وقتی مشکلات
دوبرابر سایزشون بشه...

1467
01:50:21,167 --> 01:50:25,001
زمانی که نصف می شوند
با کسی خوب به اشتراک گذاشته شد

1468
01:50:25,376 --> 01:50:29,834
داستان عشق ما خیلی عجیب است.

1469
01:50:30,126 --> 01:50:34,167
گاهی پیشرفت می کنیم،
گاهی مهار می کنیم

1470
01:50:34,334 --> 01:50:38,751
با اینکه شمال هستم
قطب و شما جنوب هستید

1471
01:50:39,042 --> 01:50:43,209
با این حال عشق ما دارد
ما را به هم رساند

1472
01:50:43,334 --> 01:50:47,834
با اینکه شمال هستم
قطب و شما جنوب هستید

1473
01:50:48,084 --> 01:50:53,667
ما شرکای برابر هستیم
در هر شرایطی

1474
01:51:37,667 --> 01:51:39,542
اگرچه ما دعوا می کنیم

1475
01:51:39,834 --> 01:51:41,792
شراکت ما خوب است

1476
01:51:42,084 --> 01:51:46,417
با تو همه چیز خوب به نظر می رسد

1477
01:51:46,834 --> 01:51:51,042
ما دو نفر متفاوت هستیم
نگرش های مختلف

1478
01:51:51,334 --> 01:51:55,001
ما با سبکی در جهان پرسه می زنیم.

1479
01:51:55,042 --> 01:51:59,501
گاهی می رویم
جدا و برگرد

1480
01:51:59,584 --> 01:52:04,001
ما زندگی خود را در لحظه زندگی می کنیم
خلق و خوی مانند فصول تغییر می کند

1481
01:52:04,084 --> 01:52:08,501
با اینکه شمال هستم
قطب و شما جنوب هستید

1482
01:52:08,834 --> 01:52:13,001
شمال شیطون
به جنوب چشمک زده است.

1483
01:52:13,084 --> 01:52:17,501
با اینکه شمال هستم
قطب و شما جنوب هستید

1484
01:52:17,834 --> 01:52:22,084
ما با هم خواهیم بود،
تمام دنیا را فراموش کن

1485
01:52:22,292 --> 01:52:26,542
گاهی دو جاده
کنار هم سفر کن

1486
01:52:26,792 --> 01:52:30,876
آنها به آرامی به هم نزدیک می شوند
در پایان سواری

1487
01:52:31,209 --> 01:52:35,376
گاهی اوقات وقتی مشکلات
دوبرابر سایزشون بشه...

1488
01:52:35,751 --> 01:52:39,459
زمانی که نصف می شوند
با کسی خوب به اشتراک گذاشته شد

1489
01:52:39,959 --> 01:52:44,209
داستان عشق ما خیلی عجیب است.

1490
01:52:44,667 --> 01:52:48,917
گاهی پیشرفت می کنیم،
گاهی مهار می کنیم

1491
01:52:49,001 --> 01:52:53,292
با اینکه شمال هستم
قطب و شما جنوب هستید

1492
01:52:53,626 --> 01:52:57,834
با این حال عشق ما دارد
ما را به هم رساند

1493
01:52:57,917 --> 01:53:02,376
با اینکه شمال هستم
قطب و شما جنوب هستید

1494
01:53:02,709 --> 01:53:07,376
ما شرکای برابر هستیم
در هر شرایطی

1495
01:53:36,001 --> 01:53:38,667
فردا صبح می توانیم
مراسم غوطه وری را کامل کنید

1496
01:53:38,917 --> 01:53:41,584
برای امشب خواهیم کرد
باید در این لژ بمانند

1497
01:54:50,917 --> 01:54:52,667
اینجوریه مینا...

1498
01:54:52,917 --> 01:54:55,292
همه ما خیلی مشغول دویدن هستیم
در این زندگی سریع

1499
01:54:56,751 --> 01:55:00,251
زندگی ما نه
کمتر از یک ماراتن...

1500
01:55:00,334 --> 01:55:03,084
همه در حال دویدن به سمت
به دست آوردن چیزی در زندگی

1501
01:55:04,584 --> 01:55:10,876
سپس یک روز ما می رویم
همه چیز و رفتن

1502
01:55:16,792 --> 01:55:19,126
همان طور که من خواهم رفت
تو و فردا برو

1503
01:55:22,084 --> 01:55:24,542
تمام نگرانی های شما
به پایان خواهد رسید.

1504
01:55:27,459 --> 01:55:29,209
من برای همیشه میرم راهول.

1505
01:55:37,126 --> 01:55:39,876
اما کجا خواهید رفت؟

1506
01:55:42,876 --> 01:55:43,876
پونا...

1507
01:55:47,084 --> 01:55:49,001
دوست دوران کودکی من آنجا زندگی می کند.

1508
01:55:49,251 --> 01:55:50,251
چیترا.

1509
01:55:58,834 --> 01:56:01,376
من تعجب می کردم که آیا
اونجا امن میشی یا نه...

1510
01:56:02,292 --> 01:56:05,042
منظورم اینه که اگه مال پدرت باشه چی؟
غول ها یا پسرعموهای شما به آنجا می رسند؟

1511
01:56:11,084 --> 01:56:12,459
میناما تو بیا
با من به بمبئی ...

1512
01:56:12,542 --> 01:56:14,167
خانه من آنجاست...
مادربزرگ آنجاست...

1513
01:56:14,251 --> 01:56:16,126
می توانید با آرامش در آنجا بمانید.

1514
01:56:16,459 --> 01:56:19,042
پس از آن می توانید تصمیم بگیرید
خودتان، در مورد آنچه که می خواهید انجام دهید.

1515
01:56:20,709 --> 01:56:22,751
می توانید از نو شروع کنید.

1516
01:56:26,751 --> 01:56:28,667
و اگر مال پدرم باشد
غول ها به آنجا می رسند؟

1517
01:56:29,251 --> 01:56:30,376
این پادشاهی او نیست.

1518
01:56:30,626 --> 01:56:32,751
آن روستای کمبان نیست،
بمبئی است

1519
01:56:32,959 --> 01:56:34,209
هیچ کس نمی تواند در آنجا چنین کاری انجام دهد.

1520
01:56:34,376 --> 01:56:37,876
و اگر پدرم از تو بپرسد
من تو خونه تو چیکار میکنم...

1521
01:56:40,459 --> 01:56:41,834
آن وقت چه خواهی گفت؟

1522
01:56:44,251 --> 01:56:47,209
بعد بهش میگم...
هر دوی ما میدونی...

1523
01:56:47,959 --> 01:56:49,001
من و تو

1524
01:56:53,042 --> 01:56:54,209
اشکالی نداره راهول

1525
01:56:58,001 --> 01:56:59,334
پونا برای من خوب است.

1526
01:57:04,084 --> 01:57:05,876
به هر حال من خیلی اذیتت کردم

1527
01:57:06,251 --> 01:57:12,376
این همدردی تو نیست،
اما عشق تو که من به دنبالش هستم

1528
01:57:17,751 --> 01:57:23,001
من از شما عشق می خواهم
همانطور که می دانم تو هم مرا دوست داری

1529
01:57:23,376 --> 01:57:25,626
به خاطر ترس از دنیا

1530
01:57:26,209 --> 01:57:33,167
قول می دهم هرگز نخواهم کرد
از دستت بدم عزیزم

1531
01:57:34,792 --> 01:57:44,501
من هرگز تو را رها نمی کنم

1532
01:57:46,084 --> 01:57:50,834
من هرگز تو را رها نمی کنم

1533
01:57:51,792 --> 01:57:55,667
من هرگز تو را رها نمی کنم

1534
01:57:56,167 --> 01:57:59,126
اگر این عشق نیست

1535
01:58:00,001 --> 01:58:04,292
پس عشق چیست؟

1536
01:58:04,834 --> 01:58:07,917
حالا که عشق تو را به دست آورده ام

1537
01:58:08,459 --> 01:58:13,084
برایم مهم نیست که دنیا را از دست بدهم

1538
01:58:13,292 --> 01:58:18,709
من هرگز تو را رها نمی کنم

1539
01:58:19,584 --> 01:58:25,001
زندگی من معنای خود را از دست داده است

1540
01:58:28,084 --> 01:58:33,209
چون با من نیستی

1541
01:58:36,167 --> 01:58:38,917
عشق مشهور است

1542
01:58:39,042 --> 01:58:41,626
از آنجایی که در این مسیر
من پایین آمده ام.

1543
01:58:41,876 --> 01:58:47,042
وسط راه نمی گذارم...

1544
01:58:47,876 --> 01:58:52,292
از مسیر شما
عشق من گمراه نمی شوم

1545
01:58:53,876 --> 01:59:10,042
من هرگز تو را رها نمی کنم

1546
01:59:26,709 --> 01:59:34,667
من هرگز تو را رها نمی کنم

1547
02:00:25,709 --> 02:00:27,459
کجا آمده ایم،
راهول...نمیدونم...

1548
02:00:27,542 --> 02:00:29,042
ما به جای درست آمده ایم،
مینامما.

1549
02:00:29,334 --> 02:00:30,626
تو را خواهند کشت...

1550
02:00:30,876 --> 02:00:32,709
-بدون فکر کردن...
- نه مینا.

1551
02:00:33,751 --> 02:00:35,834
من به یک تصمیم رسیده ام
پس از بررسی های فراوان

1552
02:00:39,167 --> 02:00:41,167
راهول، تو دیوانه شدی.
از اینجا فرار کرده بودیم

1553
02:00:41,251 --> 02:00:42,751
اما تا کی می دوید؟

1554
02:00:42,959 --> 02:00:44,459
اما تا کی می دوید؟

1555
02:00:44,667 --> 02:00:46,584
هیچ رویایی نداری
یا زندگی خودت؟

1556
02:01:02,126 --> 02:01:03,126
سلام آقا

1557
02:01:03,667 --> 02:01:06,626
حتما تعجب می کنید که چطور
من خودم برگشتم اینجا؟

1558
02:01:07,001 --> 02:01:09,209
- بابا... یعنی میگه...
- نه، میناما.

1559
02:01:10,334 --> 02:01:13,167
امروز پدرت و
من نیازی به ترجمه ندارم

1560
02:01:13,917 --> 02:01:15,042
بدون زیرنویس!

1561
02:01:15,334 --> 02:01:16,417
ما خوبیم

1562
02:01:18,126 --> 02:01:23,126
چون امروز صحبت خواهم کرد
و شما باید گوش کنید

1563
02:01:25,501 --> 02:01:27,334
آقای دورگهشوارا آزاگ...

1564
02:01:29,459 --> 02:01:30,459
آقا!

1565
02:01:31,251 --> 02:01:33,376
بیشترین واردات و
مرد روستای کمبان

1566
02:01:33,667 --> 02:01:34,667
دان!

1567
02:01:35,251 --> 02:01:36,209
خوب آقا...

1568
02:01:36,292 --> 02:01:37,459
خیلی خوبه
مهم بودن آقا

1569
02:01:37,542 --> 02:01:40,126
اما خوب بودن مهمتر است.

1570
02:01:43,292 --> 02:01:45,126
حتما فکر میکنی
چرا اینجا آمده ام؟

1571
02:01:45,334 --> 02:01:47,001
او کیست؟

1572
02:01:48,667 --> 02:01:49,751
آیا من دیوانه هستم؟

1573
02:01:49,917 --> 02:01:51,209
یا مست هستم؟

1574
02:01:51,292 --> 02:01:53,334
نه آقا، نه دیوانه
و بدون نوشیدنی

1575
02:01:53,417 --> 02:01:54,667
مست نیست.

1576
02:01:55,501 --> 02:01:56,542
هوشیار آقا

1577
02:01:57,667 --> 02:02:00,667
اومدم بدونم چرا
نسبت به مینا خیلی خشن هستند

1578
02:02:00,751 --> 02:02:02,417
چرا؟

1579
02:02:03,542 --> 02:02:06,667
دخترت را دوست نداری؟

1580
02:02:07,334 --> 02:02:08,334
نه؟

1581
02:02:09,709 --> 02:02:12,167
چون در عروسی می دهید
دست دخترت

1582
02:02:12,501 --> 02:02:15,126
اما تو سعی کردی
جانش را فدا کند

1583
02:02:16,167 --> 02:02:17,667
آیا یک پدر چنین کاری انجام می دهد؟

1584
02:02:21,292 --> 02:02:23,167
هیچ پدری نباید مثل شما باشد.

1585
02:02:25,459 --> 02:02:27,376
هیچ پدری مثل تو نخواهد بود.

1586
02:02:27,876 --> 02:02:28,876
آقا...

1587
02:02:32,751 --> 02:02:34,042
متاسفم قربان

1588
02:02:35,001 --> 02:02:37,251
من یک فروشنده شیرینی هستم. شیرین.

1589
02:02:40,334 --> 02:02:41,792
اما من یک چیز تلخ خواهم گفت.

1590
02:02:42,792 --> 02:02:45,084
شما می توانید پدر این روستا باشید،
خدای پدر این روستا...

1591
02:02:45,376 --> 02:02:47,792
اما شما نمی توانید خودتان باشید
پدر دختر هرگز آقا

1592
02:02:50,251 --> 02:02:54,334
کشش و قدرت تو،
نمرات کامل برای آن، بسیار خوب، قربان.

1593
02:02:55,001 --> 02:02:57,501
اما در یک موضوع
تو شکست خوردی، صفر...

1594
02:02:57,834 --> 02:02:58,917
صفر کامل آقا

1595
02:03:01,001 --> 02:03:02,126
عاطفه آقا

1596
02:03:02,751 --> 02:03:04,959
ارزشی نداری
برای احساسات دخترت...

1597
02:03:05,001 --> 02:03:06,584
آرزویش، خوشبختی اش؟ ارزش نداره؟

1598
02:03:08,001 --> 02:03:09,001
مهم نیست؟

1599
02:03:09,917 --> 02:03:10,917
چرا آقا؟

1600
02:03:12,376 --> 02:03:13,626
بزار بهت بگم آقا

1601
02:03:14,792 --> 02:03:17,626
ما در دهه شصت هستیم
سال ششم استقلال

1602
02:03:18,709 --> 02:03:20,917
اما درست مثل مینا
دختران این روستا ...

1603
02:03:21,042 --> 02:03:22,917
حق جشن گرفتن نیست
آن استقلال

1604
02:03:23,876 --> 02:03:24,876
نه درسته!

1605
02:03:25,417 --> 02:03:26,417
و شما مردم نیز...

1606
02:03:26,834 --> 02:03:29,542
اگر برایت مهم نیست
احساسات دخترت...

1607
02:03:29,667 --> 02:03:30,959
سپس تمام این روستا ...

1608
02:03:31,542 --> 02:03:33,334
این وحدت، Periyathalai!

1609
02:03:33,542 --> 02:03:35,417
این قدرت چیزی نیست قربان.

1610
02:03:36,209 --> 02:03:37,542
میگم چیزی نیست!

1611
02:03:42,251 --> 02:03:43,667
و شما آقای تنگابلی.

1612
02:03:44,084 --> 02:03:48,209
تو خیلی قد بلندی، خیلی بزرگی!
اما با قلب کوچک.

1613
02:03:49,042 --> 02:03:51,542
حالا چیکار کنیم؟
دعوا می کنیم؟ بیا...

1614
02:03:51,751 --> 02:03:53,209
بیا بجنگیم

1615
02:03:53,501 --> 02:03:54,667
منو بزن

1616
02:03:56,209 --> 02:03:59,001
من مقابله نمی کنم زیرا
من می خواهم کار درست را انجام دهم.

1617
02:03:59,376 --> 02:04:00,376
خیر

1618
02:04:00,626 --> 02:04:01,876
مستقیم و ساده است.

1619
02:04:02,001 --> 02:04:03,542
من یک مرد معمولی هستم. عصبانی می شوم.

1620
02:04:03,959 --> 02:04:06,376
و دست کم نگیرید
قدرت یک انسان معمولی

1621
02:04:07,542 --> 02:04:09,251
این چیه که گفته بودی؟

1622
02:04:09,709 --> 02:04:12,459
"شما زنده به اینجا آمده اید. اما شما
زنده اینجا را ترک نمی کنم، اینطور نیست؟

1623
02:04:12,751 --> 02:04:15,501
"من تو را به بند می کشم
قطعات و آن را بسته بندی کنید"

1624
02:04:15,709 --> 02:04:16,584
بله؟

1625
02:04:16,667 --> 02:04:18,751
الان میجنگم
من با تو می جنگم

1626
02:04:19,626 --> 02:04:21,209
من با هر یک از مردان شما می جنگم.

1627
02:04:21,667 --> 02:04:23,001
با همه بجنگ!

1628
02:04:23,334 --> 02:04:25,876
با کل دهکده بجنگ
اگر مجبور باشم فقط برای مینا

1629
02:04:27,251 --> 02:04:28,709
چون دوستش دارم

1630
02:04:32,084 --> 02:04:33,084
من انجام می دهم.

1631
02:04:59,542 --> 02:05:00,542
راهول!

1632
02:05:30,542 --> 02:05:31,667
پدر، لطفا!

1633
02:09:09,876 --> 02:09:11,126
راهول!

1634
02:09:19,292 --> 02:09:20,376
راهول!

1635
02:12:28,126 --> 02:12:29,126
بیا

1636
02:12:30,459 --> 02:12:31,459
با من مبارزه کن

1637
02:12:34,167 --> 02:12:35,959
بیا همه

1638
02:12:46,876 --> 02:12:47,876
بسه

1639
02:12:49,584 --> 02:12:50,834
دیگر دعوا نیست.

1640
02:12:52,876 --> 02:13:03,251
بدن من بدون شک خیلی بزرگ است
اما شجاعت شما حتی بزرگتر است!

1641
02:13:05,459 --> 02:13:06,876
خیلی بزرگ -

1642
02:13:34,917 --> 02:13:36,209
شما هم مثل ما هستید!

1643
02:13:38,501 --> 02:13:39,501
مرد واقعی!

1644
02:13:41,376 --> 02:13:44,042
شما برنده می شوید!

1645
02:13:46,001 --> 02:13:47,001
شما برنده می شوید!

1646
02:13:49,001 --> 02:13:51,751
برو، مینا مال توست.

1647
02:13:53,001 --> 02:13:54,251
مینا مال توست

1648
02:14:10,084 --> 02:14:14,251
راهول و مینا ازدواج خواهند کرد.

1649
02:14:42,834 --> 02:14:46,209
از من مراقبت خواهد کرد
برای بقیه عمرمان

1650
02:14:48,334 --> 02:14:51,209
کسانی که مراسم را کامل می کنند ...

1651
02:14:51,709 --> 02:14:54,084
توسط
خدایا برای هفت زندگی بعدی

1652
02:15:32,042 --> 02:15:33,459
تو منو خیلی دوست داری، نه؟

1653
02:15:41,001 --> 02:15:43,542
سپس ما باید داشته باشیم
تازه از رامشوارام فرار کردم.

1654
02:15:44,584 --> 02:15:46,751
چرا خطر آمدن به کمبان را داشتی؟

1655
02:15:46,876 --> 02:15:51,292
میناما، دست کم نگیر
قدرت یک ...

1656
02:15:51,626 --> 02:15:52,626
فروشنده شیرین؟

1657
02:15:56,542 --> 02:15:57,542
فروشنده شیرین.

1658
02:16:01,917 --> 02:16:05,876
حالا سرت را تکان می دهی
برای آنچه می خواهم از شما بپرسم؟

1659
02:16:10,001 --> 02:16:14,917
آیا مرا دوست داری
چقدر دوستت دارم؟

1660
02:16:21,542 --> 02:16:22,834
مینا لوچینی...

1661
02:16:25,709 --> 02:16:27,292
با من ازدواج می کنی؟

1662
02:16:34,001 --> 02:16:38,626
آیا شبانه با اشتباه به من لگد می زنی؟
من برای اسکوتر پدرت؟

1663
02:16:55,751 --> 02:17:00,834
هزار و ششصد و سی و پنج
در کشور ما به زبان ها صحبت می شود.

1664
02:17:01,167 --> 02:17:05,709
اما امروز متوجه شدم که
مهمترین زبان این است - عشق!

1665
02:17:06,751 --> 02:17:08,917
به راستی که عشق زبان ندارد...

1666
02:17:09,459 --> 02:17:11,667
و من کل را می دهم
اعتبار برای مردم عادی...

1667
02:17:11,751 --> 02:17:14,292
تبدیل شدن به قهرمان روستای کمبان
به پدربزرگم

1668
02:17:14,542 --> 02:17:15,917
پدربزرگ من!

1669
02:17:16,251 --> 02:17:18,126
او به من زنگ زد که ...

1670
02:17:18,334 --> 02:17:21,001
خاکسترش را غوطه ور می کردم
در آبهای رامشوارم

1671
02:17:22,001 --> 02:17:23,084
خوب همه چیز گفته شد و انجام شد.

1672
02:17:23,334 --> 02:17:27,209
یک قطار اشتباه چنای
اکسپرس راه درست را به من نشان داد.

1673
02:17:28,084 --> 02:17:29,417
و امروز این راهول...

1674
02:17:29,501 --> 02:17:34,042
مطمئناً به Meenamma خواهد گفت که آن ها
کسانی که عاشق هستند، کسانی هستند که دختر را به دست می آورند.